Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 白鱼赤乌
Pinyin: bái yú chì wū
Meanings: A white fish and a red bird, symbolizing good omens and harmony., Cá trắng và chim đỏ, biểu tượng của điềm lành và sự hòa hợp., 为祥瑞之兆。[出处]《史记·周本纪》“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。既渡，有火自上复于下，至于王屋，流为乌，其色赤，其声魄云。”［例］～之符，黄金紫玉之瑞，事丰奇伟，辞富膏腴，无益经典而有助文章。——南朝·梁·刘勰《文心雕龙·正纬》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 24
Radicals: 白, 一, 田, 𠂊, 土
Chinese meaning: 为祥瑞之兆。[出处]《史记·周本纪》“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。既渡，有火自上复于下，至于王屋，流为乌，其色赤，其声魄云。”［例］～之符，黄金紫玉之瑞，事丰奇伟，辞富膏腴，无益经典而有助文章。——南朝·梁·刘勰《文心雕龙·正纬》。
Grammar: Dùng trong văn hóa cổ xưa để miêu tả sự hòa hợp và may mắn.
Example: 传说中，白鱼赤乌是吉祥的象征。
Example pinyin: chuán shuō zhōng ， bái yú chì wū shì jí xiáng de xiàng zhēng 。
Tiếng Việt: Trong truyền thuyết, cá trắng và chim đỏ là biểu tượng của điều may mắn.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cá trắng và chim đỏ, biểu tượng của điềm lành và sự hòa hợp.
Nghĩa phụ
English
A white fish and a red bird, symbolizing good omens and harmony.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
为祥瑞之兆。[出处]《史记·周本纪》“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。既渡，有火自上复于下，至于王屋，流为乌，其色赤，其声魄云。”［例］～之符，黄金紫玉之瑞，事丰奇伟，辞富膏腴，无益经典而有助文章。——南朝·梁·刘勰《文心雕龙·正纬》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế