Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 白鱼登舟
Pinyin: bái yú dēng zhōu
Meanings: A white fish leaping onto a boat, symbolizing prosperity., Cá trắng nhảy lên thuyền, biểu tượng của sự thịnh vượng., 为殷亡周兴之兆。同白鱼入舟”。[出处]《汉书·终军传》“盖六鶂退飞，逆也；白鱼登舟，顺也。”颜师古注引臣瓒曰谓武王伐殷而鱼入王舟，象征而必获，故曰顺也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 31
Radicals: 白, 一, 田, 𠂊, 癶, 豆, 舟
Chinese meaning: 为殷亡周兴之兆。同白鱼入舟”。[出处]《汉书·终军传》“盖六鶂退飞，逆也；白鱼登舟，顺也。”颜师古注引臣瓒曰谓武王伐殷而鱼入王舟，象征而必获，故曰顺也。”
Grammar: Tương tự như “白鱼入舟”, nhấn mạnh điềm lành và thành công.
Example: 商人最希望看到白鱼登舟的现象。
Example pinyin: shāng rén zuì xī wàng kàn dào bái yú dēng zhōu de xiàn xiàng 。
Tiếng Việt: Người buôn bán luôn mong muốn nhìn thấy hiện tượng cá trắng nhảy lên thuyền.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cá trắng nhảy lên thuyền, biểu tượng của sự thịnh vượng.
Nghĩa phụ
English
A white fish leaping onto a boat, symbolizing prosperity.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
为殷亡周兴之兆。同白鱼入舟”。[出处]《汉书·终军传》“盖六鶂退飞，逆也；白鱼登舟，顺也。”颜师古注引臣瓒曰谓武王伐殷而鱼入王舟，象征而必获，故曰顺也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế