Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 痛饮黄龙
Pinyin: tòng yǐn huáng lóng
Meanings: Uống rượu mạnh một cách thoải mái và vui vẻ, ám chỉ chiến thắng lớn hoặc đạt được mục tiêu quan trọng., Drinking heartily and joyfully, implying a major victory or achievement of an important goal., 黄龙即黄龙府，辖地在今吉林一带，为金人的腹了。原指攻克敌京，置酒高会以祝捷。[又]泛指为打垮敌人而开怀暢饮。[出处]《宋史·岳飞传》“金将军韩常欲以五万众内附。飞大喜，语其下曰‘直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！’”［例］内忧外患澄清日，～定约君。——朱德《和郭沫若同志〈登尔雅台怀人〉》诗。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 35
Radicals: 甬, 疒, 欠, 饣, 八, 由, 龷, 丿, 尤
Chinese meaning: 黄龙即黄龙府，辖地在今吉林一带，为金人的腹了。原指攻克敌京，置酒高会以祝捷。[又]泛指为打垮敌人而开怀暢饮。[出处]《宋史·岳飞传》“金将军韩常欲以五万众内附。飞大喜，语其下曰‘直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！’”［例］内忧外患澄清日，～定约君。——朱德《和郭沫若同志〈登尔雅台怀人〉》诗。
Grammar: Thành ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh ăn mừng những thành tựu lớn lao.
Example: 球队赢了比赛后，他们一起痛饮黄龙庆祝。
Example pinyin: qiú duì yíng le bǐ sài hòu ， tā men yì qǐ tòng yǐn huáng lóng qìng zhù 。
Tiếng Việt: Sau khi đội bóng thắng trận đấu, họ cùng nhau uống mừng vui vẻ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Uống rượu mạnh một cách thoải mái và vui vẻ, ám chỉ chiến thắng lớn hoặc đạt được mục tiêu quan trọng.
Nghĩa phụ
English
Drinking heartily and joyfully, implying a major victory or achievement of an important goal.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
黄龙即黄龙府，辖地在今吉林一带，为金人的腹了。原指攻克敌京，置酒高会以祝捷。[又]泛指为打垮敌人而开怀暢饮。[出处]《宋史·岳飞传》“金将军韩常欲以五万众内附。飞大喜，语其下曰‘直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！’”［例］内忧外患澄清日，～定约君。——朱德《和郭沫若同志〈登尔雅台怀人〉》诗。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế