Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 生栋覆屋
Pinyin: shēng dòng fù wū
Meanings: Ngôi nhà bằng gỗ non dễ sập., A house made of green wood can easily collapse., 造房子用新伐的木头做屋梁，木头容易变形，房屋容易倒塌。比喻祸由自取。[出处]《管子·形势》“生栋覆屋，怨怒不及；弱子下瓦，慈母操垂。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 41
Radicals: 生, 东, 木, 復, 覀, 尸, 至
Chinese meaning: 造房子用新伐的木头做屋梁，木头容易变形，房屋容易倒塌。比喻祸由自取。[出处]《管子·形势》“生栋覆屋，怨怒不及；弱子下瓦，慈母操垂。”
Grammar: Thành ngữ, mang ý nghĩa khuyên nhủ về sự cẩn trọng trong hành động.
Example: 做事要稳重，不可像生栋覆屋一样草率。
Example pinyin: zuò shì yào wěn zhòng ， bù kě xiàng shēng dòng fù wū yí yàng cǎo shuài 。
Tiếng Việt: Làm việc phải thận trọng, không nên cẩu thả như ngôi nhà bằng gỗ non dễ sập.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ngôi nhà bằng gỗ non dễ sập.
Nghĩa phụ
English
A house made of green wood can easily collapse.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
造房子用新伐的木头做屋梁，木头容易变形，房屋容易倒塌。比喻祸由自取。[出处]《管子·形势》“生栋覆屋，怨怒不及；弱子下瓦，慈母操垂。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế