Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 生杀予夺
Pinyin: shēng shā yǔ duó
Meanings: The power to decide others' fate and property., Quyền quyết định sống chết và tài sản của người khác., 生让人活；杀处死；予给予；夺剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。[出处]《韩非子·三守》“使杀生之机，予夺之要在大臣，如是者侵。”《荀子·王制》故丧祭、朝聘、师旅一也。贵贱、杀生、与夺一也。”［例］干这种职务的人大半是带工的亲戚，或者是在地方上有一点势力的流氓，所以在这种地方，他们差不多有～的权利。——夏衍《包身工》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 21
Radicals: 生, 㐅, 朩, 龴, 大, 寸
Chinese meaning: 生让人活；杀处死；予给予；夺剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。[出处]《韩非子·三守》“使杀生之机，予夺之要在大臣，如是者侵。”《荀子·王制》故丧祭、朝聘、师旅一也。贵贱、杀生、与夺一也。”［例］干这种职务的人大半是带工的亲戚，或者是在地方上有一点势力的流氓，所以在这种地方，他们差不多有～的权利。——夏衍《包身工》。
Grammar: Thành ngữ phức tạp, thường dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc phê phán quyền lực tuyệt đối.
Example: 古代帝王有生杀予夺的大权。
Example pinyin: gǔ dài dì wáng yǒu shēng shā yǔ duó de dà quán 。
Tiếng Việt: Vua chúa thời cổ đại có quyền quyết định số phận và tài sản của thần dân.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Quyền quyết định sống chết và tài sản của người khác.
Nghĩa phụ
English
The power to decide others' fate and property.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
生让人活；杀处死；予给予；夺剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。[出处]《韩非子·三守》“使杀生之机，予夺之要在大臣，如是者侵。”《荀子·王制》故丧祭、朝聘、师旅一也。贵贱、杀生、与夺一也。”［例］干这种职务的人大半是带工的亲戚，或者是在地方上有一点势力的流氓，所以在这种地方，他们差不多有～的权利。——夏衍《包身工》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế