Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 瓦影之鱼
Pinyin: wǎ yǐng zhī yú
Meanings: Fish under the shadow of tiles, referring to those who live off others' power or reputation., Con cá dưới bóng ngói, chỉ những kẻ sống nhờ vào quyền lực hay danh tiếng của người khác., 比喻求庇于人。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 瓦, 彡, 景, 丶, 一, 田, 𠂊
Chinese meaning: 比喻求庇于人。
Grammar: Thành ngữ, cấu trúc “...之...” mang tính hình tượng.
Example: 他不过是瓦影之鱼，没有自己的能力。
Example pinyin: tā bú guò shì wǎ yǐng zhī yú ， méi yǒu zì jǐ de néng lì 。
Tiếng Việt: Anh ta chẳng qua là kẻ sống nhờ bóng, không có khả năng riêng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Con cá dưới bóng ngói, chỉ những kẻ sống nhờ vào quyền lực hay danh tiếng của người khác.
Nghĩa phụ
English
Fish under the shadow of tiles, referring to those who live off others' power or reputation.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻求庇于人。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế