Chinese Character: 玦

Pinyin: jué

Meanings: A broken jade ring, symbolizing separation or decisive decision., Một loại vòng ngọc đứt đoạn, tượng trưng cho sự chia ly hoặc quyết định dứt khoát., ①用本义。环形而有缺口的佩玉。［据］玦，佩玉也。——《说文》。［例］金寒玦离。——《左传·闵公二年》。注：“如环而缺不连。”［例］佩之金玦。——《汉书·五行志》。注：“半环曰玦。”［例］捐吾玦兮湘中。——《楚辞·湘中》。［例］绝人以玦，还人以环。——《荀子·大略》。*②通“决”。一种扳转某物的工具，特指古时射箭套在右手拇指上用以钩弦的器具。［例］右佩玦。——《礼记·内则》。李调元补注：玦，半环也，即今之扳指。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 8

Radicals: 夬, 王

Chinese meaning: ①用本义。环形而有缺口的佩玉。［据］玦，佩玉也。——《说文》。［例］金寒玦离。——《左传·闵公二年》。注：“如环而缺不连。”［例］佩之金玦。——《汉书·五行志》。注：“半环曰玦。”［例］捐吾玦兮湘中。——《楚辞·湘中》。［例］绝人以玦，还人以环。——《荀子·大略》。*②通“决”。一种扳转某物的工具，特指古时射箭套在右手拇指上用以钩弦的器具。［例］右佩玦。——《礼记·内则》。李调元补注：玦，半环也，即今之扳指。

Hán Việt reading: quyết

Grammar: Cấu trúc đặc biệt liên quan đến ý nghĩa biểu trưng sâu sắc trong văn hóa Trung Hoa.

Example: 古人佩戴玦表示决断。

Example pinyin: gǔ rén pèi dài jué biǎo shì jué duàn 。

Tiếng Việt: Người xưa đeo ‘玦’ để thể hiện sự quyết đoán.