Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 狐狸尾巴
Pinyin: hú li wěi ba
Meanings: Đuôi cáo – Ý nói điểm yếu hay dấu hiệu lộ ra của một kẻ giả dối., Fox tail – Refers to the weak point or sign that exposes someone who is deceitful., 古时传说狐狸能够变成人形来迷惑人，但它的尾巴却始终变不了，成为妖的标志。比喻坏人的本来面目或迷惑人的罪证。[出处]北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》“孙岩娶妻三年，不脱衣而卧。岩私怪之，伺其睡，阴解其衣，有尾长三尺似狐尾。岩惧而出之。”［例］但是他的话未免说的太露骨，已经明明白白把他的～显露出来了。——冯玉祥《我的生活》第十一章。
HSK Level: 4
Part of speech: danh từ
Stroke count: 29
Radicals: 犭, 瓜, 里, 尸, 毛, 巴
Chinese meaning: 古时传说狐狸能够变成人形来迷惑人，但它的尾巴却始终变不了，成为妖的标志。比喻坏人的本来面目或迷惑人的罪证。[出处]北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》“孙岩娶妻三年，不脱衣而卧。岩私怪之，伺其睡，阴解其衣，有尾长三尺似狐尾。岩惧而出之。”［例］但是他的话未免说的太露骨，已经明明白白把他的～显露出来了。——冯玉祥《我的生活》第十一章。
Grammar: Thường dùng trong câu so sánh hoặc diễn tả về bản chất thật sự của ai đó.
Example: 虽然他装得很老实，但还是露出了狐狸尾巴。
Example pinyin: suī rán tā zhuāng dé hěn lǎo shí ， dàn hái shì lù chū le hú li wěi ba 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ta giả vờ thành thật, nhưng cuối cùng vẫn lộ đuôi cáo.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Đuôi cáo – Ý nói điểm yếu hay dấu hiệu lộ ra của một kẻ giả dối.
Nghĩa phụ
English
Fox tail – Refers to the weak point or sign that exposes someone who is deceitful.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
古时传说狐狸能够变成人形来迷惑人，但它的尾巴却始终变不了，成为妖的标志。比喻坏人的本来面目或迷惑人的罪证。[出处]北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》“孙岩娶妻三年，不脱衣而卧。岩私怪之，伺其睡，阴解其衣，有尾长三尺似狐尾。岩惧而出之。”［例］但是他的话未免说的太露骨，已经明明白白把他的～显露出来了。——冯玉祥《我的生活》第十一章。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế