Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 湮
Pinyin: yān
Meanings: Che lấp, vùi lấp, mất đi, To bury, obscure, disappear, ①用本义。埋没,不被人所知道。[例]始丧乱后,典章湮散。——《新唐书·魏征传》。[合]湮没不彰(埋没不显著);湮佚(埋设,散失);湮沉(湮沈;湮泯;湮昧;湮埋。埋没)。*②淹没。[合]湮枯(湮没干涸);湮坠(湮没失落);湮废(湮没废弃);湮隳(湮没毁坏)。*③淤塞;填塞;堵塞。[例]郁湮不育。——《左传·昭公二十九年》。注:“湮,塞也。”[例]昔老禹之湮洪水,决江河。——《庄子》。[合]湮塞(堵塞)。*④液体着物向四处散开。后作“洇(yīn)”。[例]绢布上写字,用姜汁磨及粉,则不湮开。——《物类相感志》。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 12
Radicals: 垔, 氵
Chinese meaning: ①用本义。埋没,不被人所知道。[例]始丧乱后,典章湮散。——《新唐书·魏征传》。[合]湮没不彰(埋没不显著);湮佚(埋设,散失);湮沉(湮沈;湮泯;湮昧;湮埋。埋没)。*②淹没。[合]湮枯(湮没干涸);湮坠(湮没失落);湮废(湮没废弃);湮隳(湮没毁坏)。*③淤塞;填塞;堵塞。[例]郁湮不育。——《左传·昭公二十九年》。注:“湮,塞也。”[例]昔老禹之湮洪水,决江河。——《庄子》。[合]湮塞(堵塞)。*④液体着物向四处散开。后作“洇(yīn)”。[例]绢布上写字,用姜汁磨及粉,则不湮开。——《物类相感志》。
Hán Việt reading: nhân
Grammar: Động từ một âm tiết, thường dùng trong văn cảnh lịch sử hoặc triết học.
Example: 岁月湮没了这座古城的记忆。
Example pinyin: suì yuè yān mò le zhè zuò gǔ chéng de jì yì 。
Tiếng Việt: Thời gian đã che lấp ký ức về thành cổ này.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Che lấp, vùi lấp, mất đi
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
nhân
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
To bury, obscure, disappear
Nghĩa tiếng trung
中文释义
用本义。埋没,不被人所知道。始丧乱后,典章湮散。——《新唐书·魏征传》。湮没不彰(埋没不显著);湮佚(埋设,散失);湮沉(湮沈;湮泯;湮昧;湮埋。埋没)
淹没。湮枯(湮没干涸);湮坠(湮没失落);湮废(湮没废弃);湮隳(湮没毁坏)
“湮,塞也。”昔老禹之湮洪水,决江河。——《庄子》。湮塞(堵塞)
液体着物向四处散开。后作“洇(yīn)”。绢布上写字,用姜汁磨及粉,则不湮开。——《物类相感志》
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!