Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 温
Pinyin: wēn
Meanings: Warm, to warm up; mild, gentle, Ấm áp, làm ấm; ôn hòa, ①温暖,暖和。[例]阴气温,故温气应之。——《论衡·寒温》。[例]衣皮带茭,冬则不轻而温,夏则不轻而清。——《墨子·辞过》。[例]温风始至。——《礼记·月令·季夏》。[例]覆温之躯。——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》。[例]四支犹温。——清·袁枚《祭妹文》。[合]温清(冬温夏清);温谷(温暖的山谷);温房(温暖的房屋);温奥(温湿和暖);温煦(和暖);温庐(温馨和暖的房舍);温暾(煖而不热);温郁(温暖)。*②温和,温厚;和气。[例]终温且惠,淑慎其身。——《诗·邶风·燕燕》。[合]温克(温和恭敬并有克制力);温念(亲切的思念);温仁(温和仁爱);温言(温和的言辞);温好(柔和优美);温实(温厚诚实);温愿(温厚恭谨);温诚(温厚诚朴);温富(温厚富足);温敏(温厚聪敏);温顾(温存);温柔乡(喻美色迷人之境);温栗(温和而严谨)。*③富足。[例]其温厚矣。——《荀子·荣辱》。注:“足也。”[例]居皆温厚。——《汉书·张敝传》。[合]温厚(富足);温户(富裕人家)。*④用于敬称和祝颂之辞。[合]温犀秦镜(用以称颂官吏精明,善于断狱);温树不言(居官谨慎的赞语);温居暖房(庆贺乔迁新居);温旨(对皇帝旨意的敬称)。
HSK Level: 4
Part of speech: tính từ
Stroke count: 12
Radicals: 昷, 氵
Chinese meaning: ①温暖,暖和。[例]阴气温,故温气应之。——《论衡·寒温》。[例]衣皮带茭,冬则不轻而温,夏则不轻而清。——《墨子·辞过》。[例]温风始至。——《礼记·月令·季夏》。[例]覆温之躯。——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》。[例]四支犹温。——清·袁枚《祭妹文》。[合]温清(冬温夏清);温谷(温暖的山谷);温房(温暖的房屋);温奥(温湿和暖);温煦(和暖);温庐(温馨和暖的房舍);温暾(煖而不热);温郁(温暖)。*②温和,温厚;和气。[例]终温且惠,淑慎其身。——《诗·邶风·燕燕》。[合]温克(温和恭敬并有克制力);温念(亲切的思念);温仁(温和仁爱);温言(温和的言辞);温好(柔和优美);温实(温厚诚实);温愿(温厚恭谨);温诚(温厚诚朴);温富(温厚富足);温敏(温厚聪敏);温顾(温存);温柔乡(喻美色迷人之境);温栗(温和而严谨)。*③富足。[例]其温厚矣。——《荀子·荣辱》。注:“足也。”[例]居皆温厚。——《汉书·张敝传》。[合]温厚(富足);温户(富裕人家)。*④用于敬称和祝颂之辞。[合]温犀秦镜(用以称颂官吏精明,善于断狱);温树不言(居官谨慎的赞语);温居暖房(庆贺乔迁新居);温旨(对皇帝旨意的敬称)。
Hán Việt reading: ôn
Grammar: Có thể là tính từ (ấm áp) hoặc động từ (làm ấm).
Example: 今天的气温很温。
Example pinyin: jīn tiān de qì wēn hěn wēn 。
Tiếng Việt: Nhiệt độ hôm nay rất ấm áp.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ấm áp, làm ấm; ôn hòa
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
ôn
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Warm, to warm up; mild, gentle
Nghĩa tiếng trung
中文释义
温暖,暖和。阴气温,故温气应之。——《论衡·寒温》。衣皮带茭,冬则不轻而温,夏则不轻而清。——《墨子·辞过》。温风始至。——《礼记·月令·季夏》。覆温之躯。——明·刘基《诚意伯刘文成公文集》。四支犹温。——清·袁枚《祭妹文》。温清(冬温夏清);温谷(温暖的山谷);温房(温暖的房屋);温奥(温湿和暖);温煦(和暖);温庐(温馨和暖的房舍);温暾(煖而不热);温郁(温暖)
温和,温厚;和气。终温且惠,淑慎其身。——《诗·邶风·燕燕》。温克(温和恭敬并有克制力);温念(亲切的思念);温仁(温和仁爱);温言(温和的言辞);温好(柔和优美);温实(温厚诚实);温愿(温厚恭谨);温诚(温厚诚朴);温富(温厚富足);温敏(温厚聪敏);温顾(温存);温柔乡(喻美色迷人之境);温栗(温和而严谨)
“足也。”居皆温厚。——《汉书·张敝传》。温厚(富足);温户(富裕人家)
用于敬称和祝颂之辞。温犀秦镜(用以称颂官吏精明,善于断狱);温树不言(居官谨慎的赞语);温居暖房(庆贺乔迁新居);温旨(对皇帝旨意的敬称)
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!