Chinese Character: 涌

Pinyin: yǒng

Meanings: Phun trào, tuôn ra, dâng lên, To surge, gush, or well up, ①用本义。水向上冒。［据］涌，滕也。——《说文》。［据］涌，出也。——《广雅》。［据］滥泉正出。正出，涌出也。——《尔雅·释水》。［例］泉暴出者曰涌。——《论衡·状留》。［例］醴泉涌于清室，通川过于中庭。——汉·司马相如《上林赋》。［例］泉暴出者曰涌。——汉·王充《论衡》。［合］涌沸(喷涌出沸腾的水)；涌泉(水向上喷出的泉)。*②引申指云、雾、烟、气等上腾冒出。［例］洪波涌起。——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》。［例］云烟沸涌。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］亦浪涌。——宋·陆游《过小孤山大孤山》。*③风云腾涌。［例］风起云涌。亦泛指其他事物突然冒出、升起。［例］烈焰应手涌出，故以火山名军。——宋·陆游《老学庵笔记》。［合］涌聚(涌现聚合)；涌触(涌现于心头的感触)。*④水奔涌，翻腾。［例］江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。——唐·杜甫《秋兴》。［合］涌溜(汹涌的水流)；涌溜溜(形容翻卷飘动)；涌湍(激流；奔流)；涌裔(水波腾涌貌)；涌激(汹涌激荡)；涌沸(翻腾)；排排巨浪向岸边涌来。*⑤比喻物价腾贵。［合］涌长(急剧增长)；涌贵(物价猛涨)。*⑥呕吐。［合］涌泄(呕吐排泄)。*⑦另见chōng。“湧”另见yǒng。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 10

Radicals: 氵, 甬

Chinese meaning: ①用本义。水向上冒。［据］涌，滕也。——《说文》。［据］涌，出也。——《广雅》。［据］滥泉正出。正出，涌出也。——《尔雅·释水》。［例］泉暴出者曰涌。——《论衡·状留》。［例］醴泉涌于清室，通川过于中庭。——汉·司马相如《上林赋》。［例］泉暴出者曰涌。——汉·王充《论衡》。［合］涌沸(喷涌出沸腾的水)；涌泉(水向上喷出的泉)。*②引申指云、雾、烟、气等上腾冒出。［例］洪波涌起。——《乐府诗集·曹操·步出夏门行》。［例］云烟沸涌。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］亦浪涌。——宋·陆游《过小孤山大孤山》。*③风云腾涌。［例］风起云涌。亦泛指其他事物突然冒出、升起。［例］烈焰应手涌出，故以火山名军。——宋·陆游《老学庵笔记》。［合］涌聚(涌现聚合)；涌触(涌现于心头的感触)。*④水奔涌，翻腾。［例］江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。——唐·杜甫《秋兴》。［合］涌溜(汹涌的水流)；涌溜溜(形容翻卷飘动)；涌湍(激流；奔流)；涌裔(水波腾涌貌)；涌激(汹涌激荡)；涌沸(翻腾)；排排巨浪向岸边涌来。*⑤比喻物价腾贵。［合］涌长(急剧增长)；涌贵(物价猛涨)。*⑥呕吐。［合］涌泄(呕吐排泄)。*⑦另见chōng。“湧”另见yǒng。

Hán Việt reading: dũng

Grammar: Thường sử dụng trong ngữ cảnh diễn tả sự dâng trào của cảm xúc hoặc dòng chảy mạnh mẽ. Có thể đứng độc lập hoặc đi kèm bổ ngữ.

Example: 泪水涌了出来。

Example pinyin: lèi shuǐ yǒng le chū lái 。

Tiếng Việt: Nước mắt tuôn ra.