Chinese Character: 涉

Pinyin: shè

Meanings: Đi qua (sông); liên quan tới, đề cập đến., Cross (a river); relate to, mention., ①用本义。［据］涉，徒行濿水也。——《说文》。［据］冯河，徒涉也。——《尔雅》。注：“无舟而渡水曰徒涉。”［例］繇膝以上为涉。——《释水》。［据］过度谓之涉济。——《方言七》。［例］送子涉淇。——《诗·卫风·氓》。［据］澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人。——《吕氏春秋·察今》。［合］涉水登山(涉渡溪水并攀登山岭)；涉浅(徒步趟过浅水)；涉厉(涉水。厉，连衣涉水)；跋山涉水。*②泛指渡水。［例］楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。——《吕氏春秋·察今》。［例］晋师己亥涉河也。——《察传》。［合］涉人(船夫)；涉江(渡河，过河)。*③经历，经过。［例］杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。——明·刘基《卖柑者言》。［例］然后可以刚健强力，涉险而不伤。——宋·苏轼《教战守》。［合］涉难(经历艰难)；涉旬(经过十天)；涉手(经手)；涉月(经月)；涉朔(经月)；涉阅(经历)。*④牵涉，涉及，关连。［例］不相参涉，皆悉赡举。——《宋书·刘穆之传》。［合］涉疑(有跟某件事情发生牵连的嫌疑)；涉虚(假话；空话)。*⑤跋涉。［例］吾闻负重涉远，不择地而休。——清·和邦额《夜谭随录》。*⑥行走。［例］故乡路遥远，川陆不可涉。——南朝宋·谢灵运《登上戎石鼓山》。*⑦至，到。［例］驱中国士众远涉江湖之间，不习水土；必生疾病。——《资治通鉴》。*⑧游玩，游览。［例］园日涉以成趣，门虽设而常关。——晋·陶潜《归去来兮辞》。*⑨上路，登程。［合］涉道(登程)；涉远(走远路)；涉履(踩踏，行走)。*⑩入，进入。［例］不虞君之涉吾地也，何故？——《左传·僖公四年》。［合］涉秋(进入秋天)；涉足。*⑾涉猎。指阅读学习。［例］博涉书记。——《后汉书·仲长统传》。［合］涉目(过目，看过)；涉意(留意；在意)；涉略(涉猎，浏览)。*⑿处置；处理。［合］涉事(接物处事)；涉儿(伎艺人中专替人帮闲干杂事者)；涉俗(处理世俗事务)。*⒀通“喋”。便语，喋喋。［例］朱鲔涉血于友于。——丘迟《与陈伯之书》。

HSK Level: 5

Part of speech: động từ

Stroke count: 10

Radicals: 步, 氵

Chinese meaning: ①用本义。［据］涉，徒行濿水也。——《说文》。［据］冯河，徒涉也。——《尔雅》。注：“无舟而渡水曰徒涉。”［例］繇膝以上为涉。——《释水》。［据］过度谓之涉济。——《方言七》。［例］送子涉淇。——《诗·卫风·氓》。［据］澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人。——《吕氏春秋·察今》。［合］涉水登山(涉渡溪水并攀登山岭)；涉浅(徒步趟过浅水)；涉厉(涉水。厉，连衣涉水)；跋山涉水。*②泛指渡水。［例］楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。——《吕氏春秋·察今》。［例］晋师己亥涉河也。——《察传》。［合］涉人(船夫)；涉江(渡河，过河)。*③经历，经过。［例］杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。——明·刘基《卖柑者言》。［例］然后可以刚健强力，涉险而不伤。——宋·苏轼《教战守》。［合］涉难(经历艰难)；涉旬(经过十天)；涉手(经手)；涉月(经月)；涉朔(经月)；涉阅(经历)。*④牵涉，涉及，关连。［例］不相参涉，皆悉赡举。——《宋书·刘穆之传》。［合］涉疑(有跟某件事情发生牵连的嫌疑)；涉虚(假话；空话)。*⑤跋涉。［例］吾闻负重涉远，不择地而休。——清·和邦额《夜谭随录》。*⑥行走。［例］故乡路遥远，川陆不可涉。——南朝宋·谢灵运《登上戎石鼓山》。*⑦至，到。［例］驱中国士众远涉江湖之间，不习水土；必生疾病。——《资治通鉴》。*⑧游玩，游览。［例］园日涉以成趣，门虽设而常关。——晋·陶潜《归去来兮辞》。*⑨上路，登程。［合］涉道(登程)；涉远(走远路)；涉履(踩踏，行走)。*⑩入，进入。［例］不虞君之涉吾地也，何故？——《左传·僖公四年》。［合］涉秋(进入秋天)；涉足。*⑾涉猎。指阅读学习。［例］博涉书记。——《后汉书·仲长统传》。［合］涉目(过目，看过)；涉意(留意；在意)；涉略(涉猎，浏览)。*⑿处置；处理。［合］涉事(接物处事)；涉儿(伎艺人中专替人帮闲干杂事者)；涉俗(处理世俗事务)。*⒀通“喋”。便语，喋喋。［例］朱鲔涉血于友于。——丘迟《与陈伯之书》。

Hán Việt reading: thiệp

Grammar: Động từ, có thể dùng theo nghĩa đen (vượt sông) hoặc nghĩa bóng (liên quan đến).

Example: 他涉过那条河。

Example pinyin: tā shè guò nà tiáo hé 。

Tiếng Việt: Anh ấy vượt qua con sông đó.