Chinese Character: 浓

Pinyin: nóng

Meanings: Đậm đặc, đậm đà, dày đặc (mô tả mùi, màu sắc, cảm xúc...), Concentrated, dense, or rich (describing smell, color, emotion, etc.)., ①用本义。露多。［据］浓，露多也。——《说文》。［例］零露浓浓。——《诗·小雅·蓼萧》。［合］浓浓(露多的样子)。*②稠密；厚；多。［例］浓雾半作。——《徐霞客游记·游黄山记》。［例］那和尚生得浓眉大眼。——《儿女英雄传》。［合］浓抹(厚施脂粉)；浓福(厚福)；浓烟；浓雾；浓繁(郁郁葱葱)；浓圈密点(在文字旁加上许多圆圈或点。常以表示值得注意或精采之处)。*③特指液体或气体中所含某种成分多。与“淡”、“薄”相对。［例］宵寒药气浓。——唐·李贺《昌谷读书示巴童》。［合］浓咖啡；浓洌(浓郁清洌)；浓腴(指味厚和肥美的食物)；浓醇(醇厚浓烈)；浓醪(浓烈的浊酒)；浓酾(指兴味浓厚)；浓酽(汁液稠，味道厚)。*④艳丽。［例］态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。——唐·杜甫《丽人行》。［合］浓姿(艳丽的姿态)；浓绮(浓艳绮丽)；浓缛(浓艳繁丽)；浓桃艳李(桃花浓丽，李花鲜艳。比喻人容貌俊美，神采焕发)。*⑤颜色重。［例］浓朱衍凡唇。——晋·左思《娇女诗》。［合］浓翠(深绿)；浓黛(深黛)；浓睡(酣睡，沉睡)。*⑥程度深。［例］浓睡不消残酒。——李清照《如梦令》。［例］更谁家横笛，吹动浓愁。——宋·李清照《满庭芳》。［合］露浓花瘦；游兴很浓；得意浓时趁早休。

HSK Level: 3

Part of speech: tính từ

Stroke count: 9

Radicals: 农, 氵

Chinese meaning: ①用本义。露多。［据］浓，露多也。——《说文》。［例］零露浓浓。——《诗·小雅·蓼萧》。［合］浓浓(露多的样子)。*②稠密；厚；多。［例］浓雾半作。——《徐霞客游记·游黄山记》。［例］那和尚生得浓眉大眼。——《儿女英雄传》。［合］浓抹(厚施脂粉)；浓福(厚福)；浓烟；浓雾；浓繁(郁郁葱葱)；浓圈密点(在文字旁加上许多圆圈或点。常以表示值得注意或精采之处)。*③特指液体或气体中所含某种成分多。与“淡”、“薄”相对。［例］宵寒药气浓。——唐·李贺《昌谷读书示巴童》。［合］浓咖啡；浓洌(浓郁清洌)；浓腴(指味厚和肥美的食物)；浓醇(醇厚浓烈)；浓醪(浓烈的浊酒)；浓酾(指兴味浓厚)；浓酽(汁液稠，味道厚)。*④艳丽。［例］态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。——唐·杜甫《丽人行》。［合］浓姿(艳丽的姿态)；浓绮(浓艳绮丽)；浓缛(浓艳繁丽)；浓桃艳李(桃花浓丽，李花鲜艳。比喻人容貌俊美，神采焕发)。*⑤颜色重。［例］浓朱衍凡唇。——晋·左思《娇女诗》。［合］浓翠(深绿)；浓黛(深黛)；浓睡(酣睡，沉睡)。*⑥程度深。［例］浓睡不消残酒。——李清照《如梦令》。［例］更谁家横笛，吹动浓愁。——宋·李清照《满庭芳》。［合］露浓花瘦；游兴很浓；得意浓时趁早休。

Hán Việt reading: nùng

Grammar: Tính từ đơn âm tiết, thường đi kèm với danh từ để mô tả mức độ đậm đặc. Ví dụ: 浓茶 (trà đậm), 浓烟 (khói dày đặc).

Example: 这里的咖啡味道很浓。

Example pinyin: zhè lǐ de kā fēi wèi dào hěn nóng 。

Tiếng Việt: Cà phê ở đây có vị rất đậm.