Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 池鱼林木
Pinyin: chí yú lín mù
Meanings: Cá trong ao và cây trong rừng, biểu tượng cho cuộc sống an lành và hòa hợp với thiên nhiên., Fish in the pond and trees in the forest, symbolizing a peaceful life in harmony with nature., 比喻无辜而受连累，遭祸害。[出处]《淮南子·说山训》“楚王亡其猿，而林木为之残；宋君亡其珠，池中鱼为之殚。”［例］耿藩问罪之师，旦暮即至，～之殃，在所不免。——清·李渔《义士李伦表传》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 也, 氵, 一, 田, 𠂊, 木
Chinese meaning: 比喻无辜而受连累，遭祸害。[出处]《淮南子·说山训》“楚王亡其猿，而林木为之残；宋君亡其珠，池中鱼为之殚。”［例］耿藩问罪之师，旦暮即至，～之殃，在所不免。——清·李渔《义士李伦表传》。
Grammar: Thành ngữ bốn âm tiết, mang tính hình tượng, dùng để miêu tả cuộc sống yên bình.
Example: 古人追求池鱼林木般的生活。
Example pinyin: gǔ rén zhuī qiú chí yú lín mù bān de shēng huó 。
Tiếng Việt: Người xưa luôn khao khát cuộc sống như cá trong ao và cây trong rừng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cá trong ao và cây trong rừng, biểu tượng cho cuộc sống an lành và hòa hợp với thiên nhiên.
Nghĩa phụ
English
Fish in the pond and trees in the forest, symbolizing a peaceful life in harmony with nature.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻无辜而受连累，遭祸害。[出处]《淮南子·说山训》“楚王亡其猿，而林木为之残；宋君亡其珠，池中鱼为之殚。”［例］耿藩问罪之师，旦暮即至，～之殃，在所不免。——清·李渔《义士李伦表传》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế