Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 毁方瓦合
Pinyin: huǐ fāng wǎ hé
Meanings: To break molds to achieve harmony, meaning to compromise to reach a goal., Phá vỡ khuôn mẫu để hòa hợp, ý nói chấp nhận thỏa hiệp để đạt được mục đích., 毁去棱角，与瓦砾相合。比喻屈己从众，君子为道不远离于人。[又]指毁弃自己的原则，迎合世俗。[出处]语出《礼记·儒行》“慕贤而容众，毁方而瓦合，其宽裕有如此者。”郑玄注去己之大圭角，下与众人小合也。”［例］故《儒行》欲～，《老子》欲和光同尘。——宋·俞文豹《吹剑录》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 27
Radicals: 殳, 丿, 亠, 𠃌, 瓦, 亼, 口
Chinese meaning: 毁去棱角，与瓦砾相合。比喻屈己从众，君子为道不远离于人。[又]指毁弃自己的原则，迎合世俗。[出处]语出《礼记·儒行》“慕贤而容众，毁方而瓦合，其宽裕有如此者。”郑玄注去己之大圭角，下与众人小合也。”［例］故《儒行》欲～，《老子》欲和光同尘。——宋·俞文豹《吹剑录》。
Grammar: Thành ngữ tĩnh, thường dùng trong bối cảnh thương lượng hoặc giải quyết vấn đề.
Example: 谈判中，双方最终选择了毁方瓦合。
Example pinyin: tán pàn zhōng ， shuāng fāng zuì zhōng xuǎn zé le huǐ fāng wǎ hé 。
Tiếng Việt: Trong đàm phán, hai bên cuối cùng đã chọn thỏa hiệp để đạt được thỏa thuận.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Phá vỡ khuôn mẫu để hòa hợp, ý nói chấp nhận thỏa hiệp để đạt được mục đích.
Nghĩa phụ
English
To break molds to achieve harmony, meaning to compromise to reach a goal.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
毁去棱角，与瓦砾相合。比喻屈己从众，君子为道不远离于人。[又]指毁弃自己的原则，迎合世俗。[出处]语出《礼记·儒行》“慕贤而容众，毁方而瓦合，其宽裕有如此者。”郑玄注去己之大圭角，下与众人小合也。”［例］故《儒行》欲～，《老子》欲和光同尘。——宋·俞文豹《吹剑录》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế