Từ điển Hán Việt
Tìm kiếm chữ Hán, Pinyin, hoặc từ khóa tiếng Việt • Tìm kiếm tối ưu đa chiến lược
Chinese Character: 死声活气
Pinyin: sǐ shēng huó qì
Meanings: Tiếng nói yếu ớt nhưng vẫn cố gắng giữ hơi thở sống., A faint voice but still trying to hold on to life., 阴阳怪气的声音。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 匕, 歹, 士, 氵, 舌, 一, 乁, 𠂉
Chinese meaning: 阴阳怪气的声音。
Grammar: Thành ngữ này mang ý nghĩa tích cực hơn so với '死声唃气', nhấn mạnh nỗ lực sống.
Example: 虽然他现在死声活气，但还有希望。
Example pinyin: suī rán tā xiàn zài sǐ shēng huó qì ， dàn hái yǒu xī wàng 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ấy bây giờ nói năng yếu ớt nhưng vẫn còn hy vọng.
死声活气
sǐ shēng huó qì
6thành ngữ
3
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tiếng nói yếu ớt nhưng vẫn cố gắng giữ hơi thở sống.
Nghĩa phụ
English
Hiện
A faint voice but still trying to hold on to life.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
Hiện
阴阳怪气的声音。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
死#1
声#2
活#3
气#4
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
6thành ngữ4 thành phần
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
📖Quy tắc ngữ pháp💬Ví dụ thực tế