Chinese Character: 正始之音

Pinyin: zhèng shǐ zhī yīn

Meanings: The pure beginning sound, implying a good start of culture, art, ideology, etc., Âm thanh khởi đầu thuần khiết, ám chỉ sự khởi nguồn tốt đẹp của văn hóa, nghệ thuật, tư tưởng..., ①指魏晋玄谈风气。出现于三国魏正始年间。当时以何晏、王弼为首，以老庄思想糅合儒家经义，谈玄析理，放达不羁；名土风流，盛于洛下。*②指纯正的乐声。[出处]《晋书·卫玠传》“昔王辅嗣吐金声于中朝，此子复玉振于江表，微言之绪，绝而复续。不意永嘉之末，复闻正始之音。”［例］～其若何，朱弦疏越清庙歌。一弹一唱再三叹，曲淡节稀声不多。融融曳曳召元气，听之不觉心平和。（唐·白居易《五弦弹》诗）。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 25

Radicals: 一, 止, 台, 女, 丶, 日, 立

Chinese meaning: ①指魏晋玄谈风气。出现于三国魏正始年间。当时以何晏、王弼为首，以老庄思想糅合儒家经义，谈玄析理，放达不羁；名土风流，盛于洛下。*②指纯正的乐声。[出处]《晋书·卫玠传》“昔王辅嗣吐金声于中朝，此子复玉振于江表，微言之绪，绝而复续。不意永嘉之末，复闻正始之音。”［例］～其若何，朱弦疏越清庙歌。一弹一唱再三叹，曲淡节稀声不多。融融曳曳召元气，听之不觉心平和。（唐·白居易《五弦弹》诗）。

Grammar: Danh từ phức hợp mang tính biểu tượng, thường xuất hiện trong văn chương cổ điển Trung Quốc.

Example: 正始之音被认为是魏晋文化的代表。

Example pinyin: zhèng shǐ zhī yīn bèi rèn wéi shì wèi jìn wén huà de dài biǎo 。

Tiếng Việt: Âm thanh khởi đầu thuần khiết được coi là đại diện cho văn hóa thời Ngụy Tấn.