Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 柳絮才高
Pinyin: liǔ xù cái gāo
Meanings: Referring to someone highly talented but easily influenced by circumstances (like willow catkins carried by the wind)., Ám chỉ người tài năng xuất chúng, nhưng dễ bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh (như bông liễu nhẹ bay theo gió)., 表示人有卓越的文学才能。多指女子。[出处]南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》“俄而雪骤，公欣然曰‘白雪纷纷何所拟？’兄子胡儿曰‘撒盐空中差可拟。’兄女曰‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 卯, 木, 如, 糸, 才, 亠, 冋, 口
Chinese meaning: 表示人有卓越的文学才能。多指女子。[出处]南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》“俄而雪骤，公欣然曰‘白雪纷纷何所拟？’兄子胡儿曰‘撒盐空中差可拟。’兄女曰‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”
Grammar: Thường dùng để miêu tả con người với sắc thái triết lý sâu sắc.
Example: 虽然他柳絮才高，但命运多舛。
Example pinyin: suī rán tā liǔ xù cái gāo ， dàn mìng yùn duō chuǎn 。
Tiếng Việt: Mặc dù anh ấy tài năng xuất chúng như bông liễu, nhưng số phận lại trắc trở.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ám chỉ người tài năng xuất chúng, nhưng dễ bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh (như bông liễu nhẹ bay theo gió).
Nghĩa phụ
English
Referring to someone highly talented but easily influenced by circumstances (like willow catkins carried by the wind).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
表示人有卓越的文学才能。多指女子。[出处]南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》“俄而雪骤，公欣然曰‘白雪纷纷何所拟？’兄子胡儿曰‘撒盐空中差可拟。’兄女曰‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế