Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 松柏后凋
Pinyin: sōng bǎi hòu diāo
Meanings: Cây thông và cây bách vẫn xanh tươi sau cùng – biểu tượng cho sự bền bỉ., Pine and cypress trees remain green until the end – symbols of endurance., 寒冬腊月，方知松柏常青。比喻有志之士在艰险的环境中奋斗到最后。[出处]《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: 公, 木, 白, 口, 冫, 周
Chinese meaning: 寒冬腊月，方知松柏常青。比喻有志之士在艰险的环境中奋斗到最后。[出处]《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, dùng để ca ngợi sự kiên cường và bền vững.
Example: 经过风雨，他们依然如松柏后凋。
Example pinyin: jīng guò fēng yǔ ， tā men yī rán rú sōng bǎi hòu diāo 。
Tiếng Việt: Sau những giông tố, họ vẫn như cây thông và cây bách mãi xanh tươi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cây thông và cây bách vẫn xanh tươi sau cùng – biểu tượng cho sự bền bỉ.
Nghĩa phụ
English
Pine and cypress trees remain green until the end – symbols of endurance.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
寒冬腊月，方知松柏常青。比喻有志之士在艰险的环境中奋斗到最后。[出处]《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế