Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 杳如黄鹤
Pinyin: yǎo rú huáng hè
Meanings: Biến mất hoàn toàn không dấu vết, Vanished without a trace., 杳无影无声；黄鹤传说中仙人所乘的鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来。现比喻无影无踪或下落不明。[出处]南朝梁·任昿《述异记》“荀瓌憩江夏黄鹤楼上，望西南有物飘然降自云汉，乃驾鹤之宾也。宾主欢对辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”唐·崔灏《黄鹤楼》诗黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”［例］昨天局长到了没有？”还是～。”——鲁迅《彷徨·弟兄》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 40
Radicals: 日, 木, 口, 女, 八, 由, 龷, 隺, 鸟
Chinese meaning: 杳无影无声；黄鹤传说中仙人所乘的鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来。现比喻无影无踪或下落不明。[出处]南朝梁·任昿《述异记》“荀瓌憩江夏黄鹤楼上，望西南有物飘然降自云汉，乃驾鹤之宾也。宾主欢对辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”唐·崔灏《黄鹤楼》诗黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”［例］昨天局长到了没有？”还是～。”——鲁迅《彷徨·弟兄》。
Grammar: Diễn đạt ý nghĩa về sự biến mất hoàn toàn, thường xuất hiện sau hành động rời đi.
Example: 他离开后，杳如黄鹤，再无消息。
Example pinyin: tā lí kāi hòu ， yǎo rú huáng hè ， zài wú xiāo xī 。
Tiếng Việt: Sau khi anh ta rời đi, biến mất hoàn toàn, không còn tin tức gì.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Biến mất hoàn toàn không dấu vết
Nghĩa phụ
English
Vanished without a trace.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
杳无影无声；黄鹤传说中仙人所乘的鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来。现比喻无影无踪或下落不明。[出处]南朝梁·任昿《述异记》“荀瓌憩江夏黄鹤楼上，望西南有物飘然降自云汉，乃驾鹤之宾也。宾主欢对辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”唐·崔灏《黄鹤楼》诗黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”［例］昨天局长到了没有？”还是～。”——鲁迅《彷徨·弟兄》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế