Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 本乡本土
Pinyin: běn xiāng běn tǔ
Meanings: Hometown and native land, where one was born and raised., Quê hương đất tổ, nơi sinh ra và lớn lên., 指本地，家乡。[出处]明·冯梦龙《古今小说·蒋兴歌重会珍珠衫》“你老人家女儿多，不把来当事了。本乡本土少什么一夫一妇的，怎舍得与异乡人做小？”［例］就是～的人，除非不做官还使得，要是做官的，谁保的住总在一处。——清·曹雪芹《红楼梦》第一百回。
HSK Level: 4
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 16
Radicals: 本, 乡, 一, 十
Chinese meaning: 指本地，家乡。[出处]明·冯梦龙《古今小说·蒋兴歌重会珍珠衫》“你老人家女儿多，不把来当事了。本乡本土少什么一夫一妇的，怎舍得与异乡人做小？”［例］就是～的人，除非不做官还使得，要是做官的，谁保的住总在一处。——清·曹雪芹《红楼梦》第一百回。
Grammar: Thành ngữ, nhấn mạnh sự gắn bó sâu sắc với quê hương bản địa.
Example: 他一直生活在本乡本土。
Example pinyin: tā yì zhí shēng huó zài běn xiāng běn tǔ 。
Tiếng Việt: Anh ấy luôn sống ở quê hương mình.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Quê hương đất tổ, nơi sinh ra và lớn lên.
Nghĩa phụ
English
Hometown and native land, where one was born and raised.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指本地，家乡。[出处]明·冯梦龙《古今小说·蒋兴歌重会珍珠衫》“你老人家女儿多，不把来当事了。本乡本土少什么一夫一妇的，怎舍得与异乡人做小？”［例］就是～的人，除非不做官还使得，要是做官的，谁保的住总在一处。——清·曹雪芹《红楼梦》第一百回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế