Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 暗度陈仓
Pinyin: àn dù chén cāng
Meanings: Che giấu hành động thật sự bằng cách làm điều gì đó khác để đánh lạc hướng., To conceal one's real actions by doing something else to mislead others., 指正面迷惑敌人，而从侧翼进行突然袭击。亦比喻暗中进行活动。陈仓，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通孔道。[出处]《史记·高祖本纪》“……项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意……八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯—迎击汉陈仓，雍兵败，…［例］臣已算定今番诸葛亮必效韩信～之计。——《三国演义》第九六回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: 日, 音, 又, 广, 廿, 东, 阝, 㔾, 人
Chinese meaning: 指正面迷惑敌人，而从侧翼进行突然袭击。亦比喻暗中进行活动。陈仓，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通孔道。[出处]《史记·高祖本纪》“……项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意……八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯—迎击汉陈仓，雍兵败，…［例］臣已算定今番诸葛亮必效韩信～之计。——《三国演义》第九六回。
Grammar: Thành ngữ, thường kết hợp với câu chuyện lịch sử nổi tiếng về chiến thuật đánh lạc hướng.
Example: 他们明修栈道，暗度陈仓。
Example pinyin: tā men míng xiū zhàn dào ， àn dù chén cāng 。
Tiếng Việt: Họ công khai sửa đường lớn nhưng thực chất đang bí mật đi đường khác.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Che giấu hành động thật sự bằng cách làm điều gì đó khác để đánh lạc hướng.
Nghĩa phụ
English
To conceal one's real actions by doing something else to mislead others.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指正面迷惑敌人，而从侧翼进行突然袭击。亦比喻暗中进行活动。陈仓，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为通向汉中的交通孔道。[出处]《史记·高祖本纪》“……项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意……八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯—迎击汉陈仓，雍兵败，…［例］臣已算定今番诸葛亮必效韩信～之计。——《三国演义》第九六回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế