Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 智者千虑
Pinyin: zhì zhě qiān lǜ
Meanings: Người thông thái dù có nghĩ ngàn lần cũng vẫn có sai sót. Thành ngữ nhấn mạnh rằng dù khôn ngoan đến đâu, con người không thể tránh khỏi sai lầm., Even the wisest person will make mistakes after a thousand considerations; emphasizes that no matter how wise, humans cannot avoid mistakes., ①再聪明的人，也难免有失误的时候。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 33
Radicals: 日, 知, 耂, 丿, 十, 心, 虍
Chinese meaning: ①再聪明的人，也难免有失误的时候。
Grammar: Thành ngữ này thường xuất hiện cùng với phần tiếp theo “必有一失” (ắt có một lần sai).
Example: 智者千虑，必有一失。
Example pinyin: zhì zhě qiān lǜ ， bì yǒu yì shī 。
Tiếng Việt: Người thông thái dù có nghĩ ngàn lần, chắc chắn cũng sẽ có lúc sai sót.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Người thông thái dù có nghĩ ngàn lần cũng vẫn có sai sót. Thành ngữ nhấn mạnh rằng dù khôn ngoan đến đâu, con người không thể tránh khỏi sai lầm.
Nghĩa phụ
English
Even the wisest person will make mistakes after a thousand considerations; emphasizes that no matter how wise, humans cannot avoid mistakes.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
再聪明的人，也难免有失误的时候
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế