Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 昧旦晨兴
Pinyin: mèi dàn chén xīng
Meanings: To rise early before daybreak., Thức dậy sớm lúc trời chưa sáng rõ., 指天不亮就起来。多形容勤劳或忧心忡忡难以入睡。昧旦，天将明未明；破晓。[出处]《晋书·简文帝纪》“何尝不昧旦晨兴，夜分忘寝。”［例］若乃赵王既虏，迁于房陵，薄心动念，～，别艳姬与美女，丧金舆及玉乘，置洒欲饮，悲来填膺，千秋万岁，为怨难胜。——南朝梁江淹《恨赋》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 31
Radicals: 日, 未, 一, 辰, 八, 𭕄
Chinese meaning: 指天不亮就起来。多形容勤劳或忧心忡忡难以入睡。昧旦，天将明未明；破晓。[出处]《晋书·简文帝纪》“何尝不昧旦晨兴，夜分忘寝。”［例］若乃赵王既虏，迁于房陵，薄心动念，～，别艳姬与美女，丧金舆及玉乘，置洒欲饮，悲来填膺，千秋万岁，为怨难胜。——南朝梁江淹《恨赋》。
Grammar: Thành ngữ mô tả thói quen cần cù, thường dùng để ca ngợi tinh thần siêng năng.
Example: 他每天昧旦晨兴，勤奋工作。
Example pinyin: tā měi tiān mèi dàn chén xīng ， qín fèn gōng zuò 。
Tiếng Việt: Anh ấy thức dậy sớm mỗi ngày, chăm chỉ làm việc.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Thức dậy sớm lúc trời chưa sáng rõ.
Nghĩa phụ
English
To rise early before daybreak.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指天不亮就起来。多形容勤劳或忧心忡忡难以入睡。昧旦，天将明未明；破晓。[出处]《晋书·简文帝纪》“何尝不昧旦晨兴，夜分忘寝。”［例］若乃赵王既虏，迁于房陵，薄心动念，～，别艳姬与美女，丧金舆及玉乘，置洒欲饮，悲来填膺，千秋万岁，为怨难胜。——南朝梁江淹《恨赋》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế