Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 无孔不钻
Pinyin: wú kǒng bù zuān
Meanings: To exploit every loophole to achieve a goal., Chui vào mọi lỗ hổng, tìm mọi cách để đạt được mục đích., 比喻善于钻营。[出处]清·吴趼人《近代社会龌龊史》第十六回“凡钻谋的人是无孔不钻的，就如这回出了买军装的事，不定有人走到他的门路，他也不免有点晓得，所以伍太守故意提出一声军装买办来，就惹起他何必委人到上海去买的话。”［例］我们都知道商人贩贱卖贵，追求赢利……走私的时候，漏税偷关，又是～，他们的足迹决不是政治力量所能阻止得住的。——苏雪林《屈赋之谜》七。
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 22
Radicals: 一, 尢, 乚, 子, 占, 钅
Chinese meaning: 比喻善于钻营。[出处]清·吴趼人《近代社会龌龊史》第十六回“凡钻谋的人是无孔不钻的，就如这回出了买军装的事，不定有人走到他的门路，他也不免有点晓得，所以伍太守故意提出一声军装买办来，就惹起他何必委人到上海去买的话。”［例］我们都知道商人贩贱卖贵，追求赢利……走私的时候，漏税偷关，又是～，他们的足迹决不是政治力量所能阻止得住的。——苏雪林《屈赋之谜》七。
Grammar: Mang sắc thái tiêu cực, chỉ hành vi lợi dụng mọi cơ hội.
Example: 他为了升职，无孔不钻。
Example pinyin: tā wèi le shēng zhí ， wú kǒng bú zuàn 。
Tiếng Việt: Anh ta vì thăng chức mà tìm mọi cách chen chân.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chui vào mọi lỗ hổng, tìm mọi cách để đạt được mục đích.
Nghĩa phụ
English
To exploit every loophole to achieve a goal.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻善于钻营。[出处]清·吴趼人《近代社会龌龊史》第十六回“凡钻谋的人是无孔不钻的，就如这回出了买军装的事，不定有人走到他的门路，他也不免有点晓得，所以伍太守故意提出一声军装买办来，就惹起他何必委人到上海去买的话。”［例］我们都知道商人贩贱卖贵，追求赢利……走私的时候，漏税偷关，又是～，他们的足迹决不是政治力量所能阻止得住的。——苏雪林《屈赋之谜》七。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế