Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 新硎初试
Pinyin: xīn xíng chū shì
Meanings: Lần đầu tiên thử sức, lần đầu ra trận., First attempt or initial trial of one’s skills., 硎磨刀石；新硎新磨出的刀刃。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。[出处]《庄子·养生主》“是以十九年而刀刃若新发于硎。”［例］这五百和尚，都是侠禅亲自教出来的，操练了几年，今日～，勇气百倍。——清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十五回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 39
Radicals: 亲, 斤, 刑, 石, 刀, 衤, 式, 讠
Chinese meaning: 硎磨刀石；新硎新磨出的刀刃。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。[出处]《庄子·养生主》“是以十九年而刀刃若新发于硎。”［例］这五百和尚，都是侠禅亲自教出来的，操练了几年，今日～，勇气百倍。——清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十五回。
Grammar: Dùng để miêu tả những người mới bước vào nghề hoặc thử thách mới.
Example: 他刚毕业，正是新硎初试的时候。
Example pinyin: tā gāng bì yè ， zhèng shì xīn xíng chū shì de shí hòu 。
Tiếng Việt: Anh ấy vừa tốt nghiệp, đây là lúc thử sức lần đầu.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Lần đầu tiên thử sức, lần đầu ra trận.
Nghĩa phụ
English
First attempt or initial trial of one’s skills.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
硎磨刀石；新硎新磨出的刀刃。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。[出处]《庄子·养生主》“是以十九年而刀刃若新发于硎。”［例］这五百和尚，都是侠禅亲自教出来的，操练了几年，今日～，勇气百倍。——清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十五回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế