Chinese Character: 断肠

Pinyin: duàn cháng

Meanings: Buồn đau tận cùng, cảm giác đau khổ tột độ (như ruột gan đứt từng khúc)., Extreme sorrow or anguish, as if one's intestines were cut into pieces., ①割开或切断肠子。形容极度的、使人承受不了的感情刺激。有时用以形容极度悲伤之情。［例］空断肠兮思愔愔。——蔡琰《胡笳十八拍》。［例］夕阳西下，断肠人在天涯。——元·马致远《天净沙·秋思》。*②也有用以形容极度喜爱之情或其他感情作用的。［例］墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。——唐·白居易《井底引银瓶》。

HSK Level: 5

Part of speech: động từ

Stroke count: 18

Radicals: 斤, 米, 𠃊, 月

Chinese meaning: ①割开或切断肠子。形容极度的、使人承受不了的感情刺激。有时用以形容极度悲伤之情。［例］空断肠兮思愔愔。——蔡琰《胡笳十八拍》。［例］夕阳西下，断肠人在天涯。——元·马致远《天净沙·秋思》。*②也有用以形容极度喜爱之情或其他感情作用的。［例］墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。——唐·白居易《井底引银瓶》。

Grammar: Thường được sử dụng như một thành ngữ biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Có thể làm bổ ngữ để mô tả mức độ của nỗi buồn.

Example: 听到这个消息，他感到断肠般的痛苦。

Example pinyin: tīng dào zhè ge xiāo xī ， tā gǎn dào duàn cháng bān de tòng kǔ 。

Tiếng Việt: Nghe tin này, anh cảm thấy đau đớn như ruột gan đứt từng khúc.