Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 断织之诫
Pinyin: duàn zhī zhī jiè
Meanings: Lời răn dạy về việc cắt đứt dệt vải, nhắc nhở về giá trị lao động và tiết kiệm., The moral lesson from cutting weaving, reminding about the value of labor and thrift., 孟子的母亲用割断织布机上的纱，使机上的纱不能成布的损失来告诫中途放弃学业的儿子。[又]用这个故事告诫中途辍学的人。[出处]汉·刘向《列女传·母仪传》“孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰‘学何所至矣？’孟子曰‘自若也。’孟母以刀断其织。孟子惧而问其故，孟母曰‘子之学，若吾断斯织也’”。
HSK Level: 6
Part of speech: danh từ
Stroke count: 31
Radicals: 斤, 米, 𠃊, 只, 纟, 丶, 戒, 讠
Chinese meaning: 孟子的母亲用割断织布机上的纱，使机上的纱不能成布的损失来告诫中途放弃学业的儿子。[又]用这个故事告诫中途辍学的人。[出处]汉·刘向《列女传·母仪传》“孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰‘学何所至矣？’孟子曰‘自若也。’孟母以刀断其织。孟子惧而问其故，孟母曰‘子之学，若吾断斯织也’”。
Grammar: Là danh từ ghép, thường xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử hoặc giáo dục đạo đức.
Example: 孟母断织之诫教子勤学。
Example pinyin: mèng mǔ duàn zhī zhī jiè jiào zǐ qín xué 。
Tiếng Việt: Bà mẹ của Mạnh Tử đã dạy con chăm chỉ học tập qua lời răn cắt đứt dệt vải.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Lời răn dạy về việc cắt đứt dệt vải, nhắc nhở về giá trị lao động và tiết kiệm.
Nghĩa phụ
English
The moral lesson from cutting weaving, reminding about the value of labor and thrift.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
孟子的母亲用割断织布机上的纱，使机上的纱不能成布的损失来告诫中途放弃学业的儿子。[又]用这个故事告诫中途辍学的人。[出处]汉·刘向《列女传·母仪传》“孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰‘学何所至矣？’孟子曰‘自若也。’孟母以刀断其织。孟子惧而问其故，孟母曰‘子之学，若吾断斯织也’”。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế