Chinese Character: 断线风筝

Pinyin: duàn xiàn fēng zhēng

Meanings: Diều đứt dây, ám chỉ một con diều bị mất kiểm soát sau khi dây bị đứt., A kite with its string broken, referring to a kite that becomes uncontrollable after its string breaks., 象放上天断了线的风筝一样。比喻一去不回来的人或东西。[出处]元·关汉卿《金线池》第三折“掴着手分开云雨，腾的似线断风筝。”［例］去了多时，约摸四更天气，却似石沉沧海，～，不见回来。——明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十一。

HSK Level: 5

Part of speech: danh từ

Stroke count: 35

Radicals: 斤, 米, 𠃊, 戋, 纟, 㐅, 几, 争, 竹

Chinese meaning: 象放上天断了线的风筝一样。比喻一去不回来的人或东西。[出处]元·关汉卿《金线池》第三折“掴着手分开云雨，腾的似线断风筝。”［例］去了多时，约摸四更天气，却似石沉沧海，～，不见回来。——明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十一。

Grammar: Là danh từ ghép, thường được sử dụng để diễn tả tình huống mất kiểm soát hoặc rời đi không thể quay lại.

Example: 那是一只断线风筝，飞得越来越远。

Example pinyin: nà shì yì zhī duàn xiàn fēng zheng ， fēi dé yuè lái yuè yuǎn 。

Tiếng Việt: Đó là một chiếc diều đứt dây, bay ngày càng xa hơn.