Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 排山倒海
Pinyin: pái shān dǎo hǎi
Meanings: Lật đổ núi, dời biển - Mô tả sức mạnh to lớn và khí thế mạnh mẽ, To overturn mountains and seas - Describes immense power and overwhelming momentum., 推开高山，翻倒大海。形容力量强盛，声势浩大。[出处]《资治通鉴·齐纪高宗建武二年》“昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万，南临瓜步，诸郡尽降。”宋·杨万里《六月二十四日病起喜雨》病势初来敌颇强，排山倒海也难当。”［例］这种～的巨潮，是任何顽固势力所不能抵挡得住的。——邹韬奋《抗战以来·自动奋发的千万青年》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 扌, 非, 山, 亻, 到, 每, 氵
Chinese meaning: 推开高山，翻倒大海。形容力量强盛，声势浩大。[出处]《资治通鉴·齐纪高宗建武二年》“昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万，南临瓜步，诸郡尽降。”宋·杨万里《六月二十四日病起喜雨》病势初来敌颇强，排山倒海也难当。”［例］这种～的巨潮，是任何顽固势力所不能抵挡得住的。——邹韬奋《抗战以来·自动奋发的千万青年》。
Grammar: Thành ngữ bốn âm tiết, thường được sử dụng để miêu tả những tình huống có sức mạnh áp đảo.
Example: 革命的力量如排山倒海一般。
Example pinyin: gé mìng de lì liàng rú pái shān dǎo hǎi yì bān 。
Tiếng Việt: Sức mạnh của cách mạng như lật đổ núi, dời biển.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Lật đổ núi, dời biển - Mô tả sức mạnh to lớn và khí thế mạnh mẽ
Nghĩa phụ
English
To overturn mountains and seas - Describes immense power and overwhelming momentum.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
推开高山，翻倒大海。形容力量强盛，声势浩大。[出处]《资治通鉴·齐纪高宗建武二年》“昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万，南临瓜步，诸郡尽降。”宋·杨万里《六月二十四日病起喜雨》病势初来敌颇强，排山倒海也难当。”［例］这种～的巨潮，是任何顽固势力所不能抵挡得住的。——邹韬奋《抗战以来·自动奋发的千万青年》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế