Chinese Character: 捧

Pinyin: pěng

Meanings: Cầm bằng hai tay, nâng niu, tỏ lòng tôn trọng., To hold with both hands, lift carefully, show respect., ①用本义。两手承托。古多作“奉”。［据］捧，两手承也。——《广韵》。［例］捧馈而哭。——《穆天子传》。注：“捧，两手持也。”［例］捧土以塞孟津，多见其不知量也。——《后汉书·朱浮传》。［例］君与康先生捧诏恸哭。——清·梁启超《谭嗣同传》。［例］两手捧头及剑奉之。——晋·干宝《搜神记》。［合］捧戴(托举；扶拥)；捧脚(捧承他人的脚。形容随从众多)；捧檄(接受诏书为官就任)；捧头鼠窜(形容抱头而逃、狼狈至极)；捧茗(端茶)。*②拱手。［合］捧手(拱手)；捧袂(犹拱手)。*③掬。［例］捧起水来喝了一大口。*④代人吹嘘或奉承、拥戴别人。［合］捧日(拥戴帝王。旧时以日喻帝王)。*⑤簇拥。［合］捧拥(簇拥)；捧心西子(比喻白海棠的娇弱柔美)。

HSK Level: 4

Part of speech: động từ

Stroke count: 11

Radicals: 奉, 扌

Chinese meaning: ①用本义。两手承托。古多作“奉”。［据］捧，两手承也。——《广韵》。［例］捧馈而哭。——《穆天子传》。注：“捧，两手持也。”［例］捧土以塞孟津，多见其不知量也。——《后汉书·朱浮传》。［例］君与康先生捧诏恸哭。——清·梁启超《谭嗣同传》。［例］两手捧头及剑奉之。——晋·干宝《搜神记》。［合］捧戴(托举；扶拥)；捧脚(捧承他人的脚。形容随从众多)；捧檄(接受诏书为官就任)；捧头鼠窜(形容抱头而逃、狼狈至极)；捧茗(端茶)。*②拱手。［合］捧手(拱手)；捧袂(犹拱手)。*③掬。［例］捧起水来喝了一大口。*④代人吹嘘或奉承、拥戴别人。［合］捧日(拥戴帝王。旧时以日喻帝王)。*⑤簇拥。［合］捧拥(簇拥)；捧心西子(比喻白海棠的娇弱柔美)。

Hán Việt reading: phủng

Grammar: Động từ này thường biểu đạt sự tôn trọng hoặc thận trọng của người cầm. Có thể kết hợp với 盘 (dĩa), 如: 捧盘 (cầm dĩa).

Example: 他双手捧着礼物递给了老师。

Example pinyin: tā shuāng shǒu pěng zhe lǐ wù dì gěi le lǎo shī 。

Tiếng Việt: Anh ấy cầm món quà bằng hai tay và trao cho giáo viên.