Chinese Character: 指鹿为马

Pinyin: zhǐ lù wéi mǎ

Meanings: Chỉ nai và nói đó là ngựa (ý chỉ việc cố ý bóp méo sự thật)., Point at a deer and call it a horse (deliberately distorting the truth)., 指着鹿，说是马。比喻故意颠倒黑白，混淆是非。[出处]《史记·秦始皇本纪》“赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰‘马也。’二世笑曰‘丞相误邪？谓鹿为马。’问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。”［例］东床已招佳婿，何似以羊易牛；西邻纵有责言，终难～。——明·冯梦龙《醒世恒言》卷七。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 27

Radicals: 扌, 旨, コ, 丨, 广, 比, 为, 一

Chinese meaning: 指着鹿，说是马。比喻故意颠倒黑白，混淆是非。[出处]《史记·秦始皇本纪》“赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰‘马也。’二世笑曰‘丞相误邪？谓鹿为马。’问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。”［例］东床已招佳婿，何似以羊易牛；西邻纵有责言，终难～。——明·冯梦龙《醒世恒言》卷七。

Grammar: Thành ngữ, thường được dùng để miêu tả hành động cố ý thay đổi sự thật.

Example: 在那个会议上，他们竟然指鹿为马。

Example pinyin: zài nà ge huì yì shàng ， tā men jìng rán zhǐ lù wéi mǎ 。

Tiếng Việt: Trong cuộc họp đó, họ thậm chí còn bóp méo sự thật trắng trợn.