Chinese Character: 拥

Pinyin: yōng

Meanings: Ôm, giữ trong vòng tay; sở hữu, chiếm lĩnh., To embrace or possess/occupy., ①用本义。抱。［例］闭门，聚众鸣鼓。众恐，拥柱而歌。——汉·刘向《列女传》。［合］拥树(拥抱小孩；环抱树木)；拥矢(古代行投壶礼时，卑者抱矢而投)；拥社(抱持社主)；拥持(拥抱)；拥膝(抱膝)。*②簇拥。［例］诸将所拥。——清·侯方域《壮悔堂文集》。［例］蜂拥而上。——清·邵长蘅《青门剩稿》。［例］乡民蚁拥。——《广东军务记》。［合］前呼后拥；一群人拥着老教授走出来；拥攒(围拢)；拥舍(厅堂边的小屋)。*③环抱。［例］回首孤城，依约青山拥。——金·董解元《西厢记诸宫调》。［例］旗翻光复照神州，虎踞龙蟠拥石头。——柳亚子《题太平天国战史》。［合］拥列(环抱耸列)；拥炉(围炉取暖)；拥带(屏障环绕)。*④持；执持。［例］哙即带剑拥盾入军门。——《史记·项羽本纪》。［例］拥至尹前。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》。［例］拥火以入。——宋·王安石《游褒禅山记》。［例］拥豪民马前。——明·高启《书博鸡者事》。［例］张黄盖拥纛。——清·邵长蘅《青门剩稿》。［合］拥篲(为迎接贵宾而大扫除)；拥书(持书；捧读；亦指沉溺于书堆中)；拥主(挟持君主)。*⑤聚集。［例］今操已拥百万之众。——《三国志·蜀老》。［合］拥兵(掌握、聚集军队)；拥集(聚集)。*⑥拥戴。［合］拥立(拥戴皇帝或首领即位)；拥祐(拥右，拥佑。拥戴帮助；保佑)；拥军(地方拥护军队)。*⑦拥挤。［例］严禁闲人围看，拥挤喧哗。——《福惠全书·刑名部·人命上》。［合］拥户(挤满一屋子)。*⑧护卫。［合］拥全(护卫保全)。*⑨裹。［例］以衾拥覆。——明·宋濂《送东阳马生序》。［合］拥项(围脖)；拥皋比(坐拥皋比。任教。皋比：虎皮)；拥衾、拥被(半卧以被裹护下体)；拥覆(围裹覆盖)。*⑩通“壅”。阻塞。［例］又拥阏不通。——《史记·朝鲜列传》。［例］事不拥隔。——《三国志·夏侯尚传》。［例］拥隔我通逵。——唐·丘鸿渐《愚公移山赋》。［合］拥遏(阻塞，阻拦)；拥道(堵塞道路)；拥滞(留滞；阻滞；滞缓)。*⑾遮盖。［例］女子出门，必拥蔽其面。——《礼记·内则》。［合］拥蔽(遮掩)；拥掩(遮掩)。*⑿占有。［例］拥雍州之地。——汉·贾谊《过秦论》。［例］拥众数万。——《汉书·李广苏建传》。［例］拥百万之众。——《三国志·诸葛亮传》。［合］拥蹲(占有权位)；拥制(控制)；拥兵(掌握、聚集军队)。*⒀培植。［合］拥灌(培植灌溉)；拥土(在作物茎的基部周围培土)。

HSK Level: 5

Part of speech: động từ

Stroke count: 8

Radicals: 扌, 用

Chinese meaning: ①用本义。抱。［例］闭门，聚众鸣鼓。众恐，拥柱而歌。——汉·刘向《列女传》。［合］拥树(拥抱小孩；环抱树木)；拥矢(古代行投壶礼时，卑者抱矢而投)；拥社(抱持社主)；拥持(拥抱)；拥膝(抱膝)。*②簇拥。［例］诸将所拥。——清·侯方域《壮悔堂文集》。［例］蜂拥而上。——清·邵长蘅《青门剩稿》。［例］乡民蚁拥。——《广东军务记》。［合］前呼后拥；一群人拥着老教授走出来；拥攒(围拢)；拥舍(厅堂边的小屋)。*③环抱。［例］回首孤城，依约青山拥。——金·董解元《西厢记诸宫调》。［例］旗翻光复照神州，虎踞龙蟠拥石头。——柳亚子《题太平天国战史》。［合］拥列(环抱耸列)；拥炉(围炉取暖)；拥带(屏障环绕)。*④持；执持。［例］哙即带剑拥盾入军门。——《史记·项羽本纪》。［例］拥至尹前。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》。［例］拥火以入。——宋·王安石《游褒禅山记》。［例］拥豪民马前。——明·高启《书博鸡者事》。［例］张黄盖拥纛。——清·邵长蘅《青门剩稿》。［合］拥篲(为迎接贵宾而大扫除)；拥书(持书；捧读；亦指沉溺于书堆中)；拥主(挟持君主)。*⑤聚集。［例］今操已拥百万之众。——《三国志·蜀老》。［合］拥兵(掌握、聚集军队)；拥集(聚集)。*⑥拥戴。［合］拥立(拥戴皇帝或首领即位)；拥祐(拥右，拥佑。拥戴帮助；保佑)；拥军(地方拥护军队)。*⑦拥挤。［例］严禁闲人围看，拥挤喧哗。——《福惠全书·刑名部·人命上》。［合］拥户(挤满一屋子)。*⑧护卫。［合］拥全(护卫保全)。*⑨裹。［例］以衾拥覆。——明·宋濂《送东阳马生序》。［合］拥项(围脖)；拥皋比(坐拥皋比。任教。皋比：虎皮)；拥衾、拥被(半卧以被裹护下体)；拥覆(围裹覆盖)。*⑩通“壅”。阻塞。［例］又拥阏不通。——《史记·朝鲜列传》。［例］事不拥隔。——《三国志·夏侯尚传》。［例］拥隔我通逵。——唐·丘鸿渐《愚公移山赋》。［合］拥遏(阻塞，阻拦)；拥道(堵塞道路)；拥滞(留滞；阻滞；滞缓)。*⑾遮盖。［例］女子出门，必拥蔽其面。——《礼记·内则》。［合］拥蔽(遮掩)；拥掩(遮掩)。*⑿占有。［例］拥雍州之地。——汉·贾谊《过秦论》。［例］拥众数万。——《汉书·李广苏建传》。［例］拥百万之众。——《三国志·诸葛亮传》。［合］拥蹲(占有权位)；拥制(控制)；拥兵(掌握、聚集军队)。*⒀培植。［合］拥灌(培植灌溉)；拥土(在作物茎的基部周围培土)。

Hán Việt reading: ủng

Grammar: Động từ đa nghĩa, phụ thuộc vào ngữ cảnh mà có thể diễn tả hành động ôm hay sở hữu.

Example: 他们紧紧地拥抱在一起。

Example pinyin: tā men jǐn jǐn dì yōng bào zài yì qǐ 。

Tiếng Việt: Họ ôm chặt lấy nhau.