Chinese Character: 抚

Pinyin: fǔ

Meanings: To stroke, console, or soothe., Vuốt ve, an ủi, xoa dịu, ①用本义。抚摩。［据］撫，安也。——《说文》。［例］抚而泣之。——《国语·晋语八》。［例］左右抚矢而乘之。——《仪礼·乡射礼》。［例］妇抚儿乳，儿含乳啼。——《虞初新志·秋声诗自序》。［例］东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。——明·魏学洢《核舟记》。［合］抚弄(抚摩)；抚心(用手抚摸胸口。表示安抚)；抚拭(抚摩拂拭)；抚背(抚摩脊背。表示安慰、关切等)。*②用手按着。［例］抚弦登陴，岂不怆悢——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》。［合］抚剑(按剑)；抚臆(以手按胸)；抚手(拍手)。*③通“拊”。拍或轻击。［据］抚，敷也，敷手以拍之也。——《释名·释姿容》。［例］权抚掌欢笑。——《三国志·鲁肃传》。［合］抚掌(拍手)；抚胸(以手捶胸。表示悲痛)；抚案(用手指按着节拍)。*④安抚；安慰。［例］西和诸戎，南抚夷越。——《三国志·诸葛亮传》。［例］及设备使抚表众。——《资治通鉴》。［合］抚驭(安抚控制)；抚理(安抚治理)；抚辑(安抚慰问)；抚柔(安抚怀柔)。*⑤弹拨(乐器）。［合］抚桐(弹琴)；抚弄(拨弄；弹奏)；抚弦(拨弄琴弦)。*⑥照料使健全生长；养育。［例］依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之。——清·林觉民《与妻书》。［合］抚字(抚养；抚肩)；抚孤(抚养、救济孤儿)；抚畜(抚养)；抚稚(抚养儿女)。*⑦占有。［例］西方有九国焉，君王其终抚诸。——《礼记》。*⑧通“幠”(hū)。掩；盖。［例］神与化游，以扶四方。——《淮南子·原道》。［合］抚世(盖世)。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 7

Radicals: 扌, 无

Chinese meaning: ①用本义。抚摩。［据］撫，安也。——《说文》。［例］抚而泣之。——《国语·晋语八》。［例］左右抚矢而乘之。——《仪礼·乡射礼》。［例］妇抚儿乳，儿含乳啼。——《虞初新志·秋声诗自序》。［例］东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。——明·魏学洢《核舟记》。［合］抚弄(抚摩)；抚心(用手抚摸胸口。表示安抚)；抚拭(抚摩拂拭)；抚背(抚摩脊背。表示安慰、关切等)。*②用手按着。［例］抚弦登陴，岂不怆悢——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》。［合］抚剑(按剑)；抚臆(以手按胸)；抚手(拍手)。*③通“拊”。拍或轻击。［据］抚，敷也，敷手以拍之也。——《释名·释姿容》。［例］权抚掌欢笑。——《三国志·鲁肃传》。［合］抚掌(拍手)；抚胸(以手捶胸。表示悲痛)；抚案(用手指按着节拍)。*④安抚；安慰。［例］西和诸戎，南抚夷越。——《三国志·诸葛亮传》。［例］及设备使抚表众。——《资治通鉴》。［合］抚驭(安抚控制)；抚理(安抚治理)；抚辑(安抚慰问)；抚柔(安抚怀柔)。*⑤弹拨(乐器）。［合］抚桐(弹琴)；抚弄(拨弄；弹奏)；抚弦(拨弄琴弦)。*⑥照料使健全生长；养育。［例］依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之。——清·林觉民《与妻书》。［合］抚字(抚养；抚肩)；抚孤(抚养、救济孤儿)；抚畜(抚养)；抚稚(抚养儿女)。*⑦占有。［例］西方有九国焉，君王其终抚诸。——《礼记》。*⑧通“幠”(hū)。掩；盖。［例］神与化游，以扶四方。——《淮南子·原道》。［合］抚世(盖世)。

Hán Việt reading: phủ

Grammar: Động từ thường xuất hiện trong các ngữ cảnh mang ý nghĩa chăm sóc, an ủi tinh thần ai đó. Thường kết hợp với các danh từ như 孩子 (trẻ em), 心灵 (tâm hồn)...

Example: 母亲正在抚慰哭泣的孩子。

Example pinyin: mǔ qīn zhèng zài fǔ wèi kū qì de hái zi 。

Tiếng Việt: Người mẹ đang an ủi đứa trẻ đang khóc.