Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 扪参历井
Pinyin: mén shēn lì jǐng
Meanings: Sờ sao trời, bước qua giếng trời – ám chỉ hành động vượt quá giới hạn của con người., To touch the stars and step over the celestial well - implying actions beyond human limits., 参、井，皆星宿名，分别为蜀秦分野。指自秦入蜀途中，山势高峻，可以摸到参、井两星宿。形容山势高峻，道路险阻。亦形容世路艰难。[出处]唐·李白《蜀道难》诗“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”宋·王铚《王公四六话》邓温伯知成都谢上表云‘扪参历井，敢辞蜀道之难；就日望云，愈觉长安之远。’自后凡官两川者，谢表相承用此一联。”［例］挹斗扬箕误有名，～信浮生。——清·钱谦益《剡城》诗之二。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 22
Radicals: 扌, 门, 厶, 大, 彡, 力, 厂, 井
Chinese meaning: 参、井，皆星宿名，分别为蜀秦分野。指自秦入蜀途中，山势高峻，可以摸到参、井两星宿。形容山势高峻，道路险阻。亦形容世路艰难。[出处]唐·李白《蜀道难》诗“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”宋·王铚《王公四六话》邓温伯知成都谢上表云‘扪参历井，敢辞蜀道之难；就日望云，愈觉长安之远。’自后凡官两川者，谢表相承用此一联。”［例］挹斗扬箕误有名，～信浮生。——清·钱谦益《剡城》诗之二。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, mang tính biểu tượng cao và ít dùng trong văn viết hoặc chính trị.
Example: 他的野心太大，简直是在扪参历井。
Example pinyin: tā de yě xīn tài dà ， jiǎn zhí shì zài mén shēn lì jǐng 。
Tiếng Việt: Tham vọng của anh ta quá lớn, giống như đang sờ sao trời vậy.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Sờ sao trời, bước qua giếng trời – ám chỉ hành động vượt quá giới hạn của con người.
Nghĩa phụ
English
To touch the stars and step over the celestial well - implying actions beyond human limits.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
参、井，皆星宿名，分别为蜀秦分野。指自秦入蜀途中，山势高峻，可以摸到参、井两星宿。形容山势高峻，道路险阻。亦形容世路艰难。[出处]唐·李白《蜀道难》诗“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”宋·王铚《王公四六话》邓温伯知成都谢上表云‘扪参历井，敢辞蜀道之难；就日望云，愈觉长安之远。’自后凡官两川者，谢表相承用此一联。”［例］挹斗扬箕误有名，～信浮生。——清·钱谦益《剡城》诗之二。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế