Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 我见犹怜
Pinyin: wǒ jiàn yóu lián
Meanings: Even when seeing oneself, one feels pity; refers to a frail and pitiable appearance., Ngay cả khi nhìn thấy bản thân cũng cảm thấy thương hại, ám chỉ vẻ yếu đuối đáng thương., 犹尚且；怜爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。[出处]南朝宋·虞通之《妒记》“我见汝亦怜，何况老奴。”［例］此即吾家小主妇耶？～，何怪子魂思而梦绕之。——清·蒲松龄《聊斋志异·巧娘》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 我, 见, 尤, 犭, 令, 忄
Chinese meaning: 犹尚且；怜爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。[出处]南朝宋·虞通之《妒记》“我见汝亦怜，何况老奴。”［例］此即吾家小主妇耶？～，何怪子魂思而梦绕之。——清·蒲松龄《聊斋志异·巧娘》。
Grammar: Thành ngữ này mang sắc thái miêu tả ngoại hình và tính cách, thường dùng như một bổ ngữ.
Example: 她天生一副我见犹怜的模样。
Example pinyin: tā tiān shēng yí fù wǒ jiàn yóu lián de mú yàng 。
Tiếng Việt: Cô ấy sinh ra đã có một dáng vẻ yếu đuối khiến người ta thương cảm.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ngay cả khi nhìn thấy bản thân cũng cảm thấy thương hại, ám chỉ vẻ yếu đuối đáng thương.
Nghĩa phụ
English
Even when seeing oneself, one feels pity; refers to a frail and pitiable appearance.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
犹尚且；怜爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。[出处]南朝宋·虞通之《妒记》“我见汝亦怜，何况老奴。”［例］此即吾家小主妇耶？～，何怪子魂思而梦绕之。——清·蒲松龄《聊斋志异·巧娘》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế