Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 愤世嫉俗
Pinyin: fèn shì jí sú
Meanings: Cynical about society and its customs or vices., Chán ghét xã hội và những tập tục, thói hư tật xấu của nó, 愤憎恶，痛恨；嫉仇恨，痛恨；世、俗当时的社会状况。有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。[出处]唐·韩愈《杂说》“然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者，希矣。将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？”［例］不见面就罢，一见面就是～地破口大骂，要不就是针针见血地讽刺不休。——欧阳山《苦斗》四八。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 39
Radicals: 忄, 贲, 世, 女, 疾, 亻, 谷
Chinese meaning: 愤憎恶，痛恨；嫉仇恨，痛恨；世、俗当时的社会状况。有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。[出处]唐·韩愈《杂说》“然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者，希矣。将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？”［例］不见面就罢，一见面就是～地破口大骂，要不就是针针见血地讽刺不休。——欧阳山《苦斗》四八。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, thường dùng để diễn tả thái độ tiêu cực đối với xã hội. Không tách rời khi sử dụng.
Example: 他对社会愤世嫉俗。
Example pinyin: tā duì shè huì fèn shì jí sú 。
Tiếng Việt: Anh ấy chán ghét xã hội và những thói hư tật xấu của nó.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chán ghét xã hội và những tập tục, thói hư tật xấu của nó
Nghĩa phụ
English
Cynical about society and its customs or vices.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
愤憎恶，痛恨；嫉仇恨，痛恨；世、俗当时的社会状况。有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。[出处]唐·韩愈《杂说》“然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者，希矣。将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？”［例］不见面就罢，一见面就是～地破口大骂，要不就是针针见血地讽刺不休。——欧阳山《苦斗》四八。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế