Chinese Character: 意

Pinyin: yì

Meanings: Thought, intention, mind., Ý nghĩ, ý định, tâm trí., ①用本义。［据］意，志也。——《说文》。［例］心之所谓意。——《春秋繁露·循天之道》。［例］今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。——《史记·项羽本纪》。［例］通其意。——汉·贾谊《过秦论》。［例］中有真意。——晋·陶渊明《饮酒》。［例］不快我意。——明·魏禧《大铁椎传》。［例］无意则已。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［例］蔡伦立意造纸。——《齐民要术》。［例］醉翁之意不在酒。——宋·欧阳修《醉翁亭记》。［例］其意深长。——清·薛福成《观巴黎油画记》。［合］文章大意；词不达意。亦指念头，想法。［合］意投道合(心意投合，志向一致)；意故(意思，缘故)；意定(认定)；意头(心意；想法)；意马(意念的马。比喻意念像野马般奔驰，难以驾驭)。*②意志；愿望。亦引申为志向。［例］明君在上，便僻不能食其意。——《管子·君臣下》。［合］意缓心劳(冀求不执着；三心二意)；意足心满(非常满足)；意树(喻意念。佛教认为人的一切善果、恶果都由意念所生)；意宪(意志，意思)；意望(愿望，希望)。*③胸怀；内心。［例］除尔贪图，祗慎意业。——《云门颂》。［合］意业(佛教语。指内心的贪、淫、痴等心理行为)；意气超迈(器宇轩昂，抱负远大)；意概(气概，胸怀)；意会(内心领会)。*④情意；感情。［例］醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。——宋·欧阳修《醉翁亭记》。［例］久之，目似瞑，意暇甚。——《聊斋志异》。［合］意蕊横飞(非常高兴)；意得过(过意得去)；意孜孜(情意缠绵)；意不过(情意上过不去)；意分(交情，情分)；意好(感情)；意孜孜(情意缠绵貌)；意性(情态)；意情(情意)。*⑤意气；气势。［例］意色举止，不异于常。——《世说新语·雅量》。［合］意大(傲慢)；意小(小气，气量小)；意局(气度)；意脉(气质；情态)；意量(气度)；意貌(神色)；意调(意境)；意界(意境，境界)。*⑥意图。［例］用君之心，行君之意。——《楚辞》。［例］一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。——《聊斋志异·狼三则》。*⑦神情、态度。［例］其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。——《聊斋志异·狼三则》。［例］意少舒。——《虞初新志·秋声诗自序》。

HSK Level: 3

Part of speech: danh từ

Stroke count: 13

Radicals: 心, 音

Chinese meaning: ①用本义。［据］意，志也。——《说文》。［例］心之所谓意。——《春秋繁露·循天之道》。［例］今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。——《史记·项羽本纪》。［例］通其意。——汉·贾谊《过秦论》。［例］中有真意。——晋·陶渊明《饮酒》。［例］不快我意。——明·魏禧《大铁椎传》。［例］无意则已。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》。［例］蔡伦立意造纸。——《齐民要术》。［例］醉翁之意不在酒。——宋·欧阳修《醉翁亭记》。［例］其意深长。——清·薛福成《观巴黎油画记》。［合］文章大意；词不达意。亦指念头，想法。［合］意投道合(心意投合，志向一致)；意故(意思，缘故)；意定(认定)；意头(心意；想法)；意马(意念的马。比喻意念像野马般奔驰，难以驾驭)。*②意志；愿望。亦引申为志向。［例］明君在上，便僻不能食其意。——《管子·君臣下》。［合］意缓心劳(冀求不执着；三心二意)；意足心满(非常满足)；意树(喻意念。佛教认为人的一切善果、恶果都由意念所生)；意宪(意志，意思)；意望(愿望，希望)。*③胸怀；内心。［例］除尔贪图，祗慎意业。——《云门颂》。［合］意业(佛教语。指内心的贪、淫、痴等心理行为)；意气超迈(器宇轩昂，抱负远大)；意概(气概，胸怀)；意会(内心领会)。*④情意；感情。［例］醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。——宋·欧阳修《醉翁亭记》。［例］久之，目似瞑，意暇甚。——《聊斋志异》。［合］意蕊横飞(非常高兴)；意得过(过意得去)；意孜孜(情意缠绵)；意不过(情意上过不去)；意分(交情，情分)；意好(感情)；意孜孜(情意缠绵貌)；意性(情态)；意情(情意)。*⑤意气；气势。［例］意色举止，不异于常。——《世说新语·雅量》。［合］意大(傲慢)；意小(小气，气量小)；意局(气度)；意脉(气质；情态)；意量(气度)；意貌(神色)；意调(意境)；意界(意境，境界)。*⑥意图。［例］用君之心，行君之意。——《楚辞》。［例］一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。——《聊斋志异·狼三则》。*⑦神情、态度。［例］其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。——《聊斋志异·狼三则》。［例］意少舒。——《虞初新志·秋声诗自序》。

Hán Việt reading: ý

Grammar: Từ này rất linh hoạt, có thể xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ: 意义 (ý nghĩa), 愿意 (sẵn lòng).

Example: 我的意思是...

Example pinyin: wǒ de yì sī shì . . .

Tiếng Việt: Ý tôi là...