Chinese Character: 愆

Pinyin: qiān

Meanings: Fault, mistake., Lỗi lầm, sai phạm., ①违背、违反。［又如］：愆忘(违反)；愆面(久违，久未见面)；愆位(未能坚守工作岗位，克尽职责)；愆义(违反道义)。*②超过；延误。［例］愆期。——《易·归妹》。［例］冬无愆阳。——《左传·昭公四年》。［例］不愆于素。——《左传·宣公十一年》。［例］匪我愆期。——《诗·卫风·氓》。［合］愆亢(久旱)；愆阳(阳气过盛)；愆晴(久雨未晴)；愆程(误了预定的旅程)；愆悬(失期不至)；愆候(失时)；愆素(越过原来计划)。*③失掉，丧失。［例］王昏不若，用愆厥位。——《左传·昭公二十六年》。［例］天时有愆伏。——宋·沈括《梦溪笔谈》。［合］愆德隳好(丧失道义，破坏友好)；愆伏(阴阳失调)；愆和(失和)。*④通“骞”。亏，损。［例］不愆不忘，率由旧章。——《诗·大雅·假乐》。［例］苟伤廉而愆义。——陆机《文赋》。

HSK Level: 6

Part of speech: danh từ

Stroke count: 13

Radicals: 心, 衍

Chinese meaning: ①违背、违反。［又如］：愆忘(违反)；愆面(久违，久未见面)；愆位(未能坚守工作岗位，克尽职责)；愆义(违反道义)。*②超过；延误。［例］愆期。——《易·归妹》。［例］冬无愆阳。——《左传·昭公四年》。［例］不愆于素。——《左传·宣公十一年》。［例］匪我愆期。——《诗·卫风·氓》。［合］愆亢(久旱)；愆阳(阳气过盛)；愆晴(久雨未晴)；愆程(误了预定的旅程)；愆悬(失期不至)；愆候(失时)；愆素(越过原来计划)。*③失掉，丧失。［例］王昏不若，用愆厥位。——《左传·昭公二十六年》。［例］天时有愆伏。——宋·沈括《梦溪笔谈》。［合］愆德隳好(丧失道义，破坏友好)；愆伏(阴阳失调)；愆和(失和)。*④通“骞”。亏，损。［例］不愆不忘，率由旧章。——《诗·大雅·假乐》。［例］苟伤廉而愆义。——陆机《文赋》。

Hán Việt reading: khiên

Grammar: Từ này ít phổ biến trong tiếng Trung hiện đại, thường xuất hiện trong văn học cổ điển.

Example: 这是他的过愆。

Example pinyin: zhè shì tā de guò qiān 。

Tiếng Việt: Đây là lỗi lầm của anh ấy.