Chinese Character: 怨

Pinyin: yuàn

Meanings: Oán trách, than phiền., To complain, to blame., ①用本义。怨恨；仇恨。［据］怨，恚也。——《说文》。［例］曰怨乎。——《论语》。皇疏：“恨也。”［例］施行得理，谓之德。反德为怨。——《贾子道术》。［例］不怨人取之。——《淮南子·说山》。［例］天子甚怨。——《汉书·李广苏建传》。［例］人怨恶其君。——清·黄宗羲《原君》。［例］怨颇兴。——清·张廷玉《明史》。［例］怨愤所积。——孙文《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》。［合］怨怅(怨畅。怨恨)；怨谤(怨恨诽谤)；怨恶(怨恨憎恶)；怨艾(悔恨自己的错误)；怨詈(怨恨并咒骂)；恩怨(恩惠和仇恨)；宿怨(旧有的怨恨)；怨痛(怨恨哀痛)。*②责怪；埋怨。［例］羌笛何须怨杨柳。——唐·王之涣《凉州词》。［例］天下怨谤。——宋·王安石《答司马谏议书》。［合］抱怨(埋怨)；怨咎(埋怨责备)；怨思(抱怨迂居，怀念故土)；怨责(埋怨责怪)。*③讥讽。［例］诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。——《论语》。［合］怨刺(讽刺)；怨讥(讥讽)。*④别离。［合］怨旷(长期别离；女无夫，男无妻)；怨妇(丧夫或丈夫别离很久的妇人)。*⑤哀怨。［例］乐不乐者，其民必怨，其生必伤。——《吕氏春秋》。高诱注：“怨，悲。”［例］痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧。——晋·陆机《叹逝赋》。［合］怨切(悲切)；怨咽(哀伤呜咽)；怨秋(悲秋)；怨切(悲切)；怨笛(哀怨幽咽的笛声)；怨情(悲怨的情怀)；怨调(哀怨的曲调)；怨惜(悲怨惋惜)。

HSK Level: 5

Part of speech: động từ

Stroke count: 9

Radicals: 夗, 心

Chinese meaning: ①用本义。怨恨；仇恨。［据］怨，恚也。——《说文》。［例］曰怨乎。——《论语》。皇疏：“恨也。”［例］施行得理，谓之德。反德为怨。——《贾子道术》。［例］不怨人取之。——《淮南子·说山》。［例］天子甚怨。——《汉书·李广苏建传》。［例］人怨恶其君。——清·黄宗羲《原君》。［例］怨颇兴。——清·张廷玉《明史》。［例］怨愤所积。——孙文《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》。［合］怨怅(怨畅。怨恨)；怨谤(怨恨诽谤)；怨恶(怨恨憎恶)；怨艾(悔恨自己的错误)；怨詈(怨恨并咒骂)；恩怨(恩惠和仇恨)；宿怨(旧有的怨恨)；怨痛(怨恨哀痛)。*②责怪；埋怨。［例］羌笛何须怨杨柳。——唐·王之涣《凉州词》。［例］天下怨谤。——宋·王安石《答司马谏议书》。［合］抱怨(埋怨)；怨咎(埋怨责备)；怨思(抱怨迂居，怀念故土)；怨责(埋怨责怪)。*③讥讽。［例］诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。——《论语》。［合］怨刺(讽刺)；怨讥(讥讽)。*④别离。［合］怨旷(长期别离；女无夫，男无妻)；怨妇(丧夫或丈夫别离很久的妇人)。*⑤哀怨。［例］乐不乐者，其民必怨，其生必伤。——《吕氏春秋》。高诱注：“怨，悲。”［例］痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧。——晋·陆机《叹逝赋》。［合］怨切(悲切)；怨咽(哀伤呜咽)；怨秋(悲秋)；怨切(悲切)；怨笛(哀怨幽咽的笛声)；怨情(悲怨的情怀)；怨调(哀怨的曲调)；怨惜(悲怨惋惜)。

Hán Việt reading: oán

Grammar: Có thể đứng độc lập hoặc kết hợp với các từ khác để tạo thành cụm từ như 抱怨 (than phiền).

Example: 他对生活充满了怨气。

Example pinyin: tā duì shēng huó chōng mǎn le yuàn qì 。

Tiếng Việt: Anh ấy đầy oán trách đối với cuộc sống.