Chinese Character: 忌

Pinyin: jì

Meanings: Kiêng kị, tránh làm điều gì vì sợ không may mắn., To avoid or abstain from something due to superstition or fear of bad luck., ①用本义。憎恨。［据］忌，憎恶也。——《说文》。［例］而忌处者。——《国语·晋语》。［例］不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》。［例］子将助天为虐，不忌其不祥乎？——《国语·越语》。［合］忌恶(憎恶坏人坏事)；忌愤(怨愤，嫉恨)。*②嫉妒。［例］操虽称美，心甚忌之。——《三国演义》。［合］忌前(妒嫉贤才)；忌妇(妒妇，善妒的妻子)；忌克(忌妒他人才能而想超过他)；忌才(嫉妒他人的才华或才能)。*③禁忌；忌讳。［例］公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》。［例］忌怒，则能害己。——《韩非子·说疑》。［合］忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房)；忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线)；忌针(阴历正月忌动针线)；忌惮儿(忌讳害怕)。*④顾忌。［例］贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》。［合］忌畏(畏惧害怕)；忌惮遮拦(顾虑遮掩)；忌器(有所顾忌)。

HSK Level: 6

Part of speech: động từ

Stroke count: 7

Radicals: 己, 心

Chinese meaning: ①用本义。憎恨。［据］忌，憎恶也。——《说文》。［例］而忌处者。——《国语·晋语》。［例］不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》。［例］子将助天为虐，不忌其不祥乎？——《国语·越语》。［合］忌恶(憎恶坏人坏事)；忌愤(怨愤，嫉恨)。*②嫉妒。［例］操虽称美，心甚忌之。——《三国演义》。［合］忌前(妒嫉贤才)；忌妇(妒妇，善妒的妻子)；忌克(忌妒他人才能而想超过他)；忌才(嫉妒他人的才华或才能)。*③禁忌；忌讳。［例］公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》。［例］忌怒，则能害己。——《韩非子·说疑》。［合］忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房)；忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线)；忌针(阴历正月忌动针线)；忌惮儿(忌讳害怕)。*④顾忌。［例］贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》。［合］忌畏(畏惧害怕)；忌惮遮拦(顾虑遮掩)；忌器(有所顾忌)。

Hán Việt reading: kị

Grammar: Động từ thường đi kèm với danh từ chỉ đồ ăn hoặc hành động. Có thể đứng trước danh từ để diễn tả sự kiêng kỵ.

Example: 他忌吃牛肉。

Example pinyin: tā jì chī niú ròu 。

Tiếng Việt: Anh ấy kiêng ăn thịt bò.