Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 心心相印
Pinyin: xīn xīn xiāng yìn
Meanings: Tâm hồn hòa quyện, hiểu ý nhau mà không cần nói., Hearts in harmony, understanding each other without words., 心心意，思想感情；印符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。[出处]《六祖大师法宝坛经》“吾传佛心印，安敢违于佛经。”《黄蘖传心法要》迦叶以来，以心印心，心心不异。”［例］抚台看了，彼此～，断无驳回之理。——清·李宝嘉《官场现形记》第五十九回。
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 22
Radicals: 心, 木, 目, 卩
Chinese meaning: 心心意，思想感情；印符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。[出处]《六祖大师法宝坛经》“吾传佛心印，安敢违于佛经。”《黄蘖传心法要》迦叶以来，以心印心，心心不异。”［例］抚台看了，彼此～，断无驳回之理。——清·李宝嘉《官场现形记》第五十九回。
Grammar: Thường dùng để miêu tả mối quan hệ thân thiết, gắn bó.
Example: 他们两人真是心心相印。
Example pinyin: tā men liǎng rén zhēn shì xīn xīn xiāng yìn 。
Tiếng Việt: Hai người họ thật sự tâm đầu ý hợp.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tâm hồn hòa quyện, hiểu ý nhau mà không cần nói.
Nghĩa phụ
English
Hearts in harmony, understanding each other without words.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
心心意，思想感情；印符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。[出处]《六祖大师法宝坛经》“吾传佛心印，安敢违于佛经。”《黄蘖传心法要》迦叶以来，以心印心，心心不异。”［例］抚台看了，彼此～，断无驳回之理。——清·李宝嘉《官场现形记》第五十九回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế