Chinese Character: 当头一棒

Pinyin: dāng tóu yī bàng

Meanings: A fatal blow right from the start, causing surprise or significant loss., Một đòn chí mạng ngay từ đầu, gây bất ngờ hoặc tổn thất lớn., 迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。[出处]《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》“上堂，僧问‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”［例］孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。——鲁迅《故事新编·出头》。

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 24

Radicals: ⺌, 彐, 头, 一, 奉, 木

Chinese meaning: 迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。[出处]《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》“上堂，僧问‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。”［例］孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。——鲁迅《故事新编·出头》。

Grammar: Là một thành ngữ mang ý nghĩa tiêu cực, thường được sử dụng để mô tả những sự việc không mong muốn xảy ra ngay từ đầu. Xuất hiện ở vị trí bổ nghĩa cho cả câu.

Example: 这个坏消息对我们来说简直是当头一棒。

Example pinyin: zhè ge huài xiāo xī duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì dāng tóu yí bàng 。

Tiếng Việt: Tin xấu này đối với chúng tôi quả thật là một đòn chí mạng.