Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 归心如箭
Pinyin: guī xīn rú jiàn
Meanings: Similar to '归心似箭', emphasizing speed and urgency of the desire to return, Ý nghĩa tương tự '归心似箭', nhấn mạnh tốc độ và khẩn cấp của ý muốn trở về, 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］卢师越离家已久，～，恐怕淹留，连忙催促安道全作别。——清·陈忱《水浒后传》第十三回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 丨, 丿, 彐, 心, 口, 女, 前, 竹
Chinese meaning: 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］卢师越离家已久，～，恐怕淹留，连忙催促安道全作别。——清·陈忱《水浒后传》第十三回。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, thường đứng độc lập hoặc bổ sung nghĩa cho chủ ngữ.
Example: 听到母亲病重的消息，他归心如箭。
Example pinyin: tīng dào mǔ qīn bìng zhòng de xiāo xī ， tā guī xīn rú jiàn 。
Tiếng Việt: Khi nghe tin mẹ bị bệnh nặng, anh ấy vội vã muốn về nhà ngay lập tức.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Ý nghĩa tương tự '归心似箭', nhấn mạnh tốc độ và khẩn cấp của ý muốn trở về
Nghĩa phụ
English
Similar to '归心似箭', emphasizing speed and urgency of the desire to return
Nghĩa tiếng trung
中文释义
想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］卢师越离家已久，～，恐怕淹留，连忙催促安道全作别。——清·陈忱《水浒后传》第十三回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế