Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 归心似箭
Pinyin: guī xīn sì jiàn
Meanings: Lòng mong mỏi trở về như tên bay về đích, Eager to return home like an arrow flying toward its target, 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］不多时，穿过松林，渡过小溪，过了水月村，越过镜花岭，真是～。——清·李汝珍《镜花缘》第二十一回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 30
Radicals: 丨, 丿, 彐, 心, 亻, 以, 前, 竹
Chinese meaning: 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］不多时，穿过松林，渡过小溪，过了水月村，越过镜花岭，真是～。——清·李汝珍《镜花缘》第二十一回。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, thường dùng để diễn tả niềm mong mỏi mãnh liệt khi muốn trở về nhà.
Example: 春节快到了，他归心似箭。
Example pinyin: chūn jié kuài dào le ， tā guī xīn sì jiàn 。
Tiếng Việt: Tết sắp đến, anh ấy rất nóng lòng muốn về nhà.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Lòng mong mỏi trở về như tên bay về đích
Nghĩa phụ
English
Eager to return home like an arrow flying toward its target
Nghĩa tiếng trung
中文释义
想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。[出处]明·名教中人《好俅传》第十二回“承长兄厚爱，本当领教，只奈归心似箭，今日立刻就要行了。”［例］不多时，穿过松林，渡过小溪，过了水月村，越过镜花岭，真是～。——清·李汝珍《镜花缘》第二十一回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế