Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 弹冠结绶
Pinyin: tán guān jié shòu
Meanings: Rũ bụi mũ và buộc dây thắt lưng, ý nói chuẩn bị làm quan., Shake off the dust from one's hat and tie the belt; implies preparation to become an official., 朋友之间互相援引出仕。[出处]《汉书·萧育传》“[育]少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰‘萧朱结绶，王贡弹冠’，言其相荐达也。”［例］建原庙以安祖考，正六宫而修典弄，百废具兴，多士爱集，～，共欣千载之逢；掩面向隅，不忍一夫之泣。——宋·苏轼《谢量移汝州表》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 40
Radicals: 单, 弓, 㝴, 冖, 吉, 纟, 受
Chinese meaning: 朋友之间互相援引出仕。[出处]《汉书·萧育传》“[育]少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰‘萧朱结绶，王贡弹冠’，言其相荐达也。”［例］建原庙以安祖考，正六宫而修典弄，百废具兴，多士爱集，～，共欣千载之逢；掩面向隅，不忍一夫之泣。——宋·苏轼《谢量移汝州表》。
Grammar: Thành ngữ, thường gặp trong văn cảnh cổ xưa hoặc chính trị.
Example: 两人弹冠结绶，准备共同为朝廷效力。
Example pinyin: liǎng rén tán guān jié shòu ， zhǔn bèi gòng tóng wèi cháo tíng xiào lì 。
Tiếng Việt: Hai người chỉnh mũ buộc dây, chuẩn bị cùng phục vụ cho triều đình.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Rũ bụi mũ và buộc dây thắt lưng, ý nói chuẩn bị làm quan.
Nghĩa phụ
English
Shake off the dust from one's hat and tie the belt; implies preparation to become an official.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
朋友之间互相援引出仕。[出处]《汉书·萧育传》“[育]少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰‘萧朱结绶，王贡弹冠’，言其相荐达也。”［例］建原庙以安祖考，正六宫而修典弄，百废具兴，多士爱集，～，共欣千载之逢；掩面向隅，不忍一夫之泣。——宋·苏轼《谢量移汝州表》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế