Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 开锣喝道
Pinyin: kāi luó hè dào
Meanings: Mô tả một sự khởi đầu rầm rộ, hoành tráng., Describing a grand and bustling beginning., 古代官吏出行时，衙役在前面敲锣，吆喝行人回避。亦比喻替人炫耀张扬。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二回“何如我们做典史的，既不比做州、县的，每逢出门，定要开锣喝道，叫人家认得他是官。”［例］一到挂上隐士的招牌，则即使他并不‘飞去飞来’，也一定难免有些表白、张扬；或是他的帮闲们的～。——鲁迅《且介亭杂文二集·隐士》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 41
Radicals: 一, 廾, 罗, 钅, 口, 曷, 辶, 首
Chinese meaning: 古代官吏出行时，衙役在前面敲锣，吆喝行人回避。亦比喻替人炫耀张扬。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二回“何如我们做典史的，既不比做州、县的，每逢出门，定要开锣喝道，叫人家认得他是官。”［例］一到挂上隐士的招牌，则即使他并不‘飞去飞来’，也一定难免有些表白、张扬；或是他的帮闲们的～。——鲁迅《且介亭杂文二集·隐士》。
Grammar: Thành ngữ bốn chữ, thường dùng để mô tả sự kiện lớn, quy mô rộng.
Example: 新年的庆祝活动开锣喝道，热闹非凡。
Example pinyin: xīn nián de qìng zhù huó dòng kāi luó hè dào ， rè nào fēi fán 。
Tiếng Việt: Các hoạt động mừng năm mới đã bắt đầu một cách rầm rộ và nhộn nhịp.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Mô tả một sự khởi đầu rầm rộ, hoành tráng.
Nghĩa phụ
English
Describing a grand and bustling beginning.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
古代官吏出行时，衙役在前面敲锣，吆喝行人回避。亦比喻替人炫耀张扬。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第二回“何如我们做典史的，既不比做州、县的，每逢出门，定要开锣喝道，叫人家认得他是官。”［例］一到挂上隐士的招牌，则即使他并不‘飞去飞来’，也一定难免有些表白、张扬；或是他的帮闲们的～。——鲁迅《且介亭杂文二集·隐士》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế