Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 寿
Pinyin: shòu
Meanings: Tuổi thọ, tuổi tác; lễ mừng thọ., Longevity, age; birthday celebration for elders., ①用本义。[据]寿,久也。——《说文》。[例]寿命也。——《韩非子·显学》。[例]观其形骨,必不寿,不可与婚。——《世说新语·贤媛》。[例]死而不忘者寿。——《老子》。[例]则无遗寿耈。——《书·召诰》。[例]如南山之寿。——《诗·小雅·天保》。[例]长于上古,而不为寿。——《庄子·天道》。注:“寿者,期之远耳。”[例]病变而药不变,向之寿民,今为殇子矣。——《吕氏春秋·察今》。[例]神龟虽寿,犹有竟时。——曹操《步出夏门行》。[例]斯役之价值,直可惊天地,泣鬼神,与武昌革命之役并寿。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》。[合]寿翁(年高长寿的老人;泛指祝寿者);寿人(年高的人);寿岂(长寿而快乐);寿域(长寿的境域;比喻太平盛世);寿发(老年人头发脱落后又生的头发);寿夭有定(迷信认为,人的生命长短都是命里注定的)。
HSK Level: 4
Part of speech: danh từ
Stroke count: 7
Radicals: 丰, 寸
Chinese meaning: ①用本义。[据]寿,久也。——《说文》。[例]寿命也。——《韩非子·显学》。[例]观其形骨,必不寿,不可与婚。——《世说新语·贤媛》。[例]死而不忘者寿。——《老子》。[例]则无遗寿耈。——《书·召诰》。[例]如南山之寿。——《诗·小雅·天保》。[例]长于上古,而不为寿。——《庄子·天道》。注:“寿者,期之远耳。”[例]病变而药不变,向之寿民,今为殇子矣。——《吕氏春秋·察今》。[例]神龟虽寿,犹有竟时。——曹操《步出夏门行》。[例]斯役之价值,直可惊天地,泣鬼神,与武昌革命之役并寿。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》。[合]寿翁(年高长寿的老人;泛指祝寿者);寿人(年高的人);寿岂(长寿而快乐);寿域(长寿的境域;比喻太平盛世);寿发(老年人头发脱落后又生的头发);寿夭有定(迷信认为,人的生命长短都是命里注定的)。
Hán Việt reading: thọ
Grammar: Chủ yếu dùng trong các lời chúc hoặc khái niệm liên quan đến tuổi thọ. Các cụm từ điển hình như 长寿 (sống lâu), 庆寿 (lễ mừng thọ).
Example: 祝您长寿。
Example pinyin: zhù nín cháng shòu 。
Tiếng Việt: Chúc bạn sống lâu trăm tuổi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tuổi thọ, tuổi tác; lễ mừng thọ.
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
thọ
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Longevity, age; birthday celebration for elders.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
“寿者,期之远耳。”病变而药不变,向之寿民,今为殇子矣。——《吕氏春秋·察今》。神龟虽寿,犹有竟时。——曹操《步出夏门行》。斯役之价值,直可惊天地,泣鬼神,与武昌革命之役并寿。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》。寿翁(年高长寿的老人;泛指祝寿者);寿人(年高的人);寿岂(长寿而快乐);寿域(长寿的境域;比喻太平盛世);寿发(老年人头发脱落后又生的头发);寿夭有定(迷信认为,人的生命长短都是命里注定的)
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!