Chinese Character: 寒

Pinyin: hán

Meanings: Lạnh, rét; nghèo khó (trong một số thành ngữ)., Cold, chilly; poor (in some idioms)., ①用本义。［据］寒，冻也。——《说文》。［例］凉是冷之始，寒是冷之极。——《列子·汤问》注。［例］乾为寒。——《易·说卦》。［例］若不可寻也，亦可寒也。——《左传·哀公十二年》。［例］以享司寒。——《左传·昭公四年》。［例］北方曰寒风。——《吕氏春秋·有始》。［例］岁寒，然后知松柏之后凋也。——《论语·子罕》。［例］饥渴寒暑，是事之变。——《庄子·德充符》。［例］寒光照铁衣。——《乐府诗集·木兰诗》。［例］寒雨连江夜入吴。——唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》。［例］凄神寒骨。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》。［例］心忧炭贱愿天寒。——唐·白居易《卖炭翁》。［合］寒肃(寒冷肃杀)；寒悄(冷气侵入)；寒衾(冰冷的床铺)；寒噤(由于天冷而咬紧牙关或牙齿打战)。*②贫困。［合］寒门薄宦(穷家小吏)；寒畯(贫寒的读书人)；寒劣(贫弱无助的人)；寒女(贫穷家庭的女孩)。*③卑微；低微。［例］吾本寒家。——宋·司马光《训俭示康》。［合］寒官(下级官吏)；寒品(出身寒微的人)；寒族(寒微的家族)；寒穷(寒微贫穷)。*④冷清。［合］寒山(冷落寂静的山；寒天的山)；寒芒(使人感冷清的光芒)；寒汀(清寒冷落的小洲)；寒月(清冷的月光)。*⑤声音凄凉。［例］杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。——高适《燕歌行》。［合］寒吟(哀鸣)。*⑥凋零；枯萎。［例］花寒鹦鹉病，春去杜鹃愁。——张可久《小山乐府》。［合］寒枝(寒冬凋零的林木)。*⑦谦词。［合］寒第(对自己家的谦称)；寒门(贫寒的人家。对人谦称自己的家)；寒族(谦称自己的家族)。

HSK Level: 3

Part of speech: tính từ

Stroke count: 12

Radicals: ⺀

Chinese meaning: ①用本义。［据］寒，冻也。——《说文》。［例］凉是冷之始，寒是冷之极。——《列子·汤问》注。［例］乾为寒。——《易·说卦》。［例］若不可寻也，亦可寒也。——《左传·哀公十二年》。［例］以享司寒。——《左传·昭公四年》。［例］北方曰寒风。——《吕氏春秋·有始》。［例］岁寒，然后知松柏之后凋也。——《论语·子罕》。［例］饥渴寒暑，是事之变。——《庄子·德充符》。［例］寒光照铁衣。——《乐府诗集·木兰诗》。［例］寒雨连江夜入吴。——唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》。［例］凄神寒骨。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》。［例］心忧炭贱愿天寒。——唐·白居易《卖炭翁》。［合］寒肃(寒冷肃杀)；寒悄(冷气侵入)；寒衾(冰冷的床铺)；寒噤(由于天冷而咬紧牙关或牙齿打战)。*②贫困。［合］寒门薄宦(穷家小吏)；寒畯(贫寒的读书人)；寒劣(贫弱无助的人)；寒女(贫穷家庭的女孩)。*③卑微；低微。［例］吾本寒家。——宋·司马光《训俭示康》。［合］寒官(下级官吏)；寒品(出身寒微的人)；寒族(寒微的家族)；寒穷(寒微贫穷)。*④冷清。［合］寒山(冷落寂静的山；寒天的山)；寒芒(使人感冷清的光芒)；寒汀(清寒冷落的小洲)；寒月(清冷的月光)。*⑤声音凄凉。［例］杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。——高适《燕歌行》。［合］寒吟(哀鸣)。*⑥凋零；枯萎。［例］花寒鹦鹉病，春去杜鹃愁。——张可久《小山乐府》。［合］寒枝(寒冬凋零的林木)。*⑦谦词。［合］寒第(对自己家的谦称)；寒门(贫寒的人家。对人谦称自己的家)；寒族(谦称自己的家族)。

Hán Việt reading: hàn

Grammar: Chủ yếu dùng để miêu tả thời tiết. Trong thành ngữ, có thể mang ý nghĩa biểu trưng về sự thiếu thốn hoặc bất hạnh.

Example: 天气很寒冷。

Example pinyin: tiān qì hěn hán lěng 。

Tiếng Việt: Thời tiết rất lạnh giá.