Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 宾
Pinyin: bīn
Meanings: Guest, visitor, or someone who stays temporarily (usually in formal occasions)., Khách, người đến thăm hoặc ở lại (thường dùng trong các dịp trang trọng), ①通“傧”。接引客人。用宾客的礼节相待。礼敬。[例]宾于四门。——《书·舜典》。郑注:“宾,槟也。”[例]寅宾出日,平秩东作。——《书·尧典》。[例]协其礼,宾而见之。——《周礼·大行之》。[例]宾者以告列子。——《列子·黄帝》。[例]内史宾侯,北向而立。——《穆天子传六》。注:“宾侯,傧相。”[例]稍稍宾客其父。——宋·王安石《伤仲永》。[合]宾天(旧指帝王死亡,后亦泛指尊者亡故);宾兴(宾贡。周代的选举法,自乡小学举拔贤能,以宾礼相对待,以升于国学;指乡试)。*②服从,归服。[例]诸侯咸来宾从。——《史记·五帝本记》。[合]宾从(归顺,服从);宾服(臣服;服帖)。*③排斥;弃绝。[例]先生居山林,食芋栗,厌葱韭,以宾寡人,久矣夫!——《庄子·徐无鬼》。
HSK Level: 5
Part of speech: danh từ
Stroke count: 10
Radicals: 兵, 宀
Chinese meaning: ①通“傧”。接引客人。用宾客的礼节相待。礼敬。[例]宾于四门。——《书·舜典》。郑注:“宾,槟也。”[例]寅宾出日,平秩东作。——《书·尧典》。[例]协其礼,宾而见之。——《周礼·大行之》。[例]宾者以告列子。——《列子·黄帝》。[例]内史宾侯,北向而立。——《穆天子传六》。注:“宾侯,傧相。”[例]稍稍宾客其父。——宋·王安石《伤仲永》。[合]宾天(旧指帝王死亡,后亦泛指尊者亡故);宾兴(宾贡。周代的选举法,自乡小学举拔贤能,以宾礼相对待,以升于国学;指乡试)。*②服从,归服。[例]诸侯咸来宾从。——《史记·五帝本记》。[合]宾从(归顺,服从);宾服(臣服;服帖)。*③排斥;弃绝。[例]先生居山林,食芋栗,厌葱韭,以宾寡人,久矣夫!——《庄子·徐无鬼》。
Hán Việt reading: tân
Grammar: Dùng như danh từ, thường kết hợp với các từ khác để chỉ loại khách cụ thể, ví dụ: 贵宾 (khách quý), 嘉宾 (khách mời danh dự).
Example: 他是我们的贵宾。
Example pinyin: tā shì wǒ men de guì bīn 。
Tiếng Việt: Anh ấy là khách quý của chúng tôi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Khách, người đến thăm hoặc ở lại (thường dùng trong các dịp trang trọng)
Hán Việt
Âm đọc Hán Việt
tân
Cách đọc truyền thống của chữ Hán trong tiếng Việt
Nghĩa phụ
English
Guest, visitor, or someone who stays temporarily (usually in formal occasions).
Nghĩa tiếng trung
中文释义
“宾,槟也。”寅宾出日,平秩东作。——《书·尧典》。协其礼,宾而见之。——《周礼·大行之》。宾者以告列子。——《列子·黄帝》。内史宾侯,北向而立。——《穆天子传六》。注:“宾侯,傧相。”稍稍宾客其父。——宋·王安石《伤仲永》。宾天(旧指帝王死亡,后亦泛指尊者亡故);宾兴(宾贡。周代的选举法,自乡小学举拔贤能,以宾礼相对待,以升于国学;指乡试)
服从,归服。诸侯咸来宾从。——《史记·五帝本记》。宾从(归顺,服从);宾服(臣服;服帖)
排斥;弃绝。先生居山林,食芋栗,厌葱韭,以宾寡人,久矣夫!——《庄子·徐无鬼》
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!